
fürsorglich
grijuliu
Care se ocupă de ceilalți cu atenție și afecțiune și are grijă ca lor să le fie bine.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Este foarte grijulie și se ocupă cu răbdare de mama ei bolnavă.
grijuliu
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

grijuliu
Care se ocupă de ceilalți cu atenție și afecțiune și are grijă ca lor să le fie bine.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Este foarte grijulie și se ocupă cu răbdare de mama ei bolnavă.
| forma de bază | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fürsorglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fürsorglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fürsorglich.
„Fürsorglich” (grijuliu) face parte din familia de cuvinte a lui „Fürsorge” (grijă). Sufixul „-lich” formează un adjectiv și arată că o persoană sau comportamentul ei se caracterizează prin grijă.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
Felul ei grijuliu de a fi le oferă copiilor multă siguranță.
„Fürsorglich” (grijuliu) se folosește adesea despre persoane care își asumă responsabilitatea față de ceilalți, de exemplu părinți, parteneri, personal de îngrijire sau persoane care se ocupă de alții. Sunt tipice și asocierile cu „sich kümmern” (a se ocupa de) și „Betreuung” (îngrijire).
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
Infirmiera grijulie verifica în mod regulat dacă pacientului îi era bine.
Adjectivul descrie adesea nu doar o acțiune singulară, ci și o atitudine repetată sau un anumit fel de a-i trata pe ceilalți. De aceea, poate apărea atât înaintea unui substantiv, cât și după „sein” (a fi).
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
Deși pare strictă, se poartă foarte grijuliu cu elevii ei.
afectuos
Cine are grijă de ceilalți poate fi atât „liebevoll” (afectuos), cât și „fürsorglich” (grijuliu). „Liebevoll” subliniază afecțiunea și felul cald în care se poartă cineva cu ceilalți. „Fürsorglich” scoate mai mult în evidență atenția acordată nevoilor celorlalți și grija pentru bunăstarea lor; și în acest caz poate exista multă afecțiune.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
Ea are grijă de tatăl ei bolnav cu multă atenție și se asigură că bea suficient.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
Ea are grijă cu afecțiune de tatăl ei bolnav și îl mângâie pe mână ca să-l liniștească.