
fürsorglich
حريص على الآخرين
يعتني بالآخرين باهتمام ومحبة، ويحرص على أن يكونوا بخير.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
إنها حريصة جدًا على الآخرين وتعتني بأمها المريضة بصبر.
حريص على الآخرين
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حريص على الآخرين
يعتني بالآخرين باهتمام ومحبة، ويحرص على أن يكونوا بخير.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
إنها حريصة جدًا على الآخرين وتعتني بأمها المريضة بصبر.
| الصيغة الأساسية | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fürsorglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fürsorglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fürsorglich.
تنتمي «Fürsorglich» (حريص على الآخرين) إلى عائلة كلمة «Fürsorge» (العناية بالآخرين). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة، وتصف شخصًا أو سلوكه بأنه يتسم بالعناية بالآخرين.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
يمنح أسلوبه الحريص على الآخرين الأطفالَ شعورًا كبيرًا بالأمان.
تأتي «Fürsorglich» (حريص على الآخرين) كثيرًا مع الأشخاص الذين يتحملون مسؤولية الآخرين، مثل الوالدين والشركاء والعاملين في الرعاية أو مقدمي الدعم. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «sich kümmern» (يعتني بـ) و«Betreuung» (الرعاية).
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
كانت عاملة الرعاية الحريصة على الآخرين تتفقد بانتظام ما إذا كان المريض بخير.
لا تصف الصفة غالبًا فعلًا واحدًا فحسب، بل تصف أيضًا موقفًا متكررًا أو أسلوبًا دائمًا في التعامل مع الآخرين. لذلك يمكن أن تأتي قبل اسم، كما يمكن أن تأتي بعد «sein» (يكون).
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
رغم أنها تبدو صارمة، فإنها حريصة جدًا على طلابها في تعاملها معهم.
حنون / بعناية فائقة
يمكن وصف من يعتني بالآخرين جيدًا بأنه «liebevoll» (حنون) و«fürsorglich» (حريص على الآخرين). تؤكد «liebevoll» (حنون) على المودة والتعامل الودود. أما «fürsorglich» (حريص على الآخرين) فتبرز بدرجة أكبر انتباه الشخص إلى احتياجات الآخرين وحرصه على سلامتهم؛ وقد يصاحب ذلك أيضًا قدر كبير من المودة.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
تعتني بوالدها المريض باهتمام، وتحرص على أن يشرب ما يكفي من السوائل.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
تعتني بوالدها المريض بحنان، وتربت على يده لتهدئه.