
fürsorglich
турботливий
Уважно й любляче піклується про інших і дбає про те, щоб їм було добре.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Вона дуже турботлива й терпляче доглядає за своєю хворою матір’ю.
турботливий
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

турботливий
Уважно й любляче піклується про інших і дбає про те, щоб їм було добре.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Вона дуже турботлива й терпляче доглядає за своєю хворою матір’ю.
| базова форма | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fürsorglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fürsorglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fürsorglich.
«Fürsorglich» (турботливий) належить до словотвірної сім’ї слова «Fürsorge» (турбота). Закінчення «-lich» утворює прикметник і описує людину або її поведінку як сповнену турботи.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
Його турботливе ставлення дає дітям відчуття безпеки.
«Fürsorglich» (турботливий) часто вживають щодо людей, які беруть на себе відповідальність за інших, наприклад батьків, партнерів, працівників, які доглядають за іншими, або людей, які надають підтримку. Також типовими є сполучення «sich kümmern» (піклуватися) і «Betreuung» (догляд).
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
Турботлива медсестра регулярно перевіряла, чи добре пацієнтові.
Цей прикметник часто описує не лише окрему дію, а й сталу манеру поведінки або ставлення до інших. Тому його можна вживати і перед іменником, і після «sein» (бути).
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
Хоча вона здається суворою, у ставленні до своїх учнів вона дуже турботлива.
люблячий / дбайливий
Той, хто добре піклується про інших, може бути і «liebevoll» (люблячий), і «fürsorglich» (турботливий). «Liebevoll» наголошує на прихильності й теплому ставленні. «Fürsorglich» сильніше підкреслює уважність до потреб людини та турботу про її добробут; водночас і в цьому разі може бути багато прихильності.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
Вона турботливо піклується про свого хворого батька й стежить, щоб він достатньо пив.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
Вона любляче піклується про свого хворого батька й заспокійливо гладить його по руці.