
fürsorglich
atencioso
Que cuida dos outros com atenção e carinho e se preocupa com o bem-estar deles.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Ela é muito atenciosa e cuida com paciência da mãe doente.
atencioso
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
Carregando seu estado salvo.

atencioso
Que cuida dos outros com atenção e carinho e se preocupa com o bem-estar deles.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Ela é muito atenciosa e cuida com paciência da mãe doente.
| forma básica | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fürsorglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fürsorglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fürsorglich.
“Fürsorglich” (atencioso) pertence à família de palavras de “Fürsorge” (cuidado). O sufixo “-lich” forma um adjetivo e descreve uma pessoa ou seu comportamento como marcado pelo cuidado.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
O jeito atencioso dele dá muita segurança às crianças.
“Fürsorglich” (atencioso) é usado com frequência para pessoas que assumem responsabilidade pelos outros, por exemplo, pais, parceiros, profissionais de enfermagem ou cuidadores. Combinações com “sich kümmern” (cuidar de) e “Betreuung” (assistência) também são típicas.
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
A profissional de enfermagem atenciosa verificava regularmente se o paciente estava bem.
O adjetivo costuma descrever não apenas uma ação isolada, mas também uma atitude recorrente ou uma maneira de tratar os outros. Por isso, pode ser usado tanto antes de um substantivo quanto depois de “sein” (ser/estar).
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
Embora pareça rígida, ela é muito atenciosa no trato com os alunos.
carinhoso
Quem cuida bem dos outros pode ser “liebevoll” (carinhoso) e “fürsorglich” (atencioso). “Liebevoll” enfatiza o afeto e o tratamento caloroso. “Fürsorglich” destaca mais que a pessoa presta atenção às necessidades dos outros e cuida do bem-estar deles; isso também pode envolver muito afeto.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
Ela cuida atenciosamente do pai doente e se certifica de que ele beba o suficiente.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
Ela cuida carinhosamente do pai doente e acaricia a mão dele para acalmá-lo.