
fürsorglich
troskliwy
Uważnie i serdecznie troszczący się o innych oraz dbający o to, żeby dobrze się czuli.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Jest bardzo troskliwa i cierpliwie opiekuje się swoją chorą matką.
troskliwy
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
Wczytuję zapisany stan.

troskliwy
Uważnie i serdecznie troszczący się o innych oraz dbający o to, żeby dobrze się czuli.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Jest bardzo troskliwa i cierpliwie opiekuje się swoją chorą matką.
| forma podstawowa | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fürsorglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fürsorglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fürsorglich.
„Fürsorglich” (troskliwy) należy do rodziny wyrazów związanych z „Fürsorge” (troska). Przyrostek „-lich” tworzy przymiotnik i opisuje osobę lub jej zachowanie jako nacechowane troską.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
Jej troskliwy sposób bycia daje dzieciom dużo poczucia bezpieczeństwa.
„Fürsorglich” (troskliwy) często odnosi się do osób, które biorą odpowiedzialność za innych, na przykład rodziców, partnerów, opiekunów lub osób zajmujących się innymi. Typowe są również połączenia z „sich kümmern” (opiekować się) i „Betreuung” (opieka).
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
Troskliwa pielęgniarka regularnie sprawdzała, czy pacjent dobrze się czuje.
Przymiotnik ten często opisuje nie tylko pojedyncze działanie, lecz także powtarzającą się postawę lub sposób odnoszenia się do innych. Dlatego może występować zarówno przed rzeczownikiem, jak i po „sein” (być).
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
Chociaż wydaje się surowa, w kontaktach ze swoimi uczniami jest bardzo troskliwa.
pełen czułości / staranny
Osoba, która dobrze troszczy się o innych, może być zarówno „liebevoll” (pełna czułości), jak i „fürsorglich” (troskliwa). „Liebevoll” podkreśla przywiązanie i serdeczny sposób odnoszenia się do innych. „Fürsorglich” mocniej akcentuje uważne zwracanie uwagi na potrzeby innych i dbanie o ich dobrostan; temu również może towarzyszyć duże przywiązanie.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
Troskliwie opiekuje się swoim chorym ojcem i pilnuje, żeby pił wystarczająco dużo.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
Z czułością opiekuje się swoim chorym ojcem i dla uspokojenia głaszcze go po dłoni.