
fürsorglich
attentionné
Qui s’occupe des autres avec attention et affection et veille à leur bien-être.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Elle est très attentionnée et s’occupe patiemment de sa mère malade.
attentionné
fürsorglich – fürsorglicher – am fürsorglichsten
Chargement de ton état enregistré.

attentionné
Qui s’occupe des autres avec attention et affection et veille à leur bien-être.
Sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter.
Elle est très attentionnée et s’occupe patiemment de sa mère malade.
| forme de base | fürsorglich |
|---|---|
| Komparativ | fürsorglicher |
| Superlativ | am fürsorglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fürsorglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fürsorglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fürsorglich.
« Fürsorglich » (attentionné) appartient à la famille de mots de « Fürsorge » (sollicitude). La terminaison « -lich » forme un adjectif et décrit une personne ou son comportement comme étant empreint de sollicitude.
Seine fürsorgliche Art gibt den Kindern viel Sicherheit.
Sa façon attentionnée d’agir donne beaucoup de sécurité aux enfants.
« Fürsorglich » (attentionné) s’emploie souvent pour parler de personnes qui prennent les autres en charge, par exemple des parents, des partenaires, des soignants ou des personnes qui s’occupent d’autrui. Les associations avec « sich kümmern » (s’occuper de) et « Betreuung » (prise en charge) sont également courantes.
Die fürsorgliche Pflegekraft überprüfte regelmäßig, ob es dem Patienten gut ging.
Le soignant attentionné vérifiait régulièrement si le patient allait bien.
L’adjectif ne décrit souvent pas seulement une action ponctuelle, mais aussi une attitude ou une manière récurrente de traiter les autres. Il peut donc se placer avant un nom ou après « sein » (être).
Obwohl sie streng wirkt, ist sie im Umgang mit ihren Schülern sehr fürsorglich.
Bien qu’elle paraisse sévère, elle est très attentionnée avec ses élèves.
affectueux / soigneux
Une personne qui s’occupe bien des autres peut être à la fois «liebevoll» (affectueux) et «fürsorglich» (attentionné). «Liebevoll» souligne l’affection et la chaleur dans la manière de traiter les autres. «Fürsorglich» met davantage l’accent sur le fait de prêter attention à leurs besoins et de veiller à leur bien-être ; cela peut aussi s’accompagner de beaucoup d’affection.

Sie kümmert sich fürsorglich um ihren kranken Vater und achtet darauf, dass er genug trinkt.
Elle s’occupe attentivement de son père malade et veille à ce qu’il boive suffisamment.
Sie kümmert sich liebevoll um ihren kranken Vater und streichelt ihm zur Beruhigung die Hand.
Elle s’occupe affectueusement de son père malade et lui caresse la main pour le calmer.