
der Fund
buluntu
Çoğu zaman arama sonucunda veya tesadüfen keşfedilen ya da bulunan eşya veya bilgi.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Eski şehir merkezindeki arkeolojik buluntu sansasyon yarattı.
buluntu
der Fund, die Funde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buluntu
Çoğu zaman arama sonucunda veya tesadüfen keşfedilen ya da bulunan eşya veya bilgi.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Eski şehir merkezindeki arkeolojik buluntu sansasyon yarattı.

değerli keşif
Özellikle değerli, yararlı veya uygun olduğu anlaşılan kişi ya da şey.
Diese neue Mitarbeiterin ist ein echter Fund für unser Team.
Bu yeni çalışan, ekibimiz için gerçekten değerli bir keşif.

bulma
Bulma eyleminin veya olayının kendisi.
Nach dem Fund der vermissten Person war die Erleichterung groß.
Kayıp kişinin bulunmasından sonra herkes büyük bir rahatlama yaşadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Funde |
| Genitiv | des Funds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funde die Fünde |
| Akkusativ | den Fund | die Funde die Fünde |
| Dativ | dem Fund | den Funden den Fünden |
| Genitiv | des Funds des Fundes | der Funde der Fünde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Funds |
| Genitiv | des Funds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funds |
| Akkusativ | den Fund | die Funds |
| Dativ | dem Fund | den Funds |
| Genitiv | des Funds | der Funds |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Funde |
| Genitiv | des Fundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fund | die Funde |
| Akkusativ | das Fund | die Funde |
| Dativ | dem Fund | den Funden |
| Genitiv | des Fundes | der Funde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Fund” (buluntu) kelimesi doğrudan “finden” (bulmak) fiilinden türemiştir. Bulmanın sonucunu, yani bulunan nesneyi, ya da bulma sürecinin kendisini anlatabilir.
Der Fund des verlorenen Schlüssels war ein großer Zufall.
Kaybolan anahtarın bulunması büyük bir tesadüf oldu.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin: Arkeoloji veya polisle ilgiliyse çoğu zaman nesne, yani m01, kastedilir. “echt” (gerçek) veya “wahr” (hakiki) ile birlikte kullanıldığında genellikle değerli bir kişi, yani m02, kastedilir. “nach” (sonrasında) veya “bei” (sırasında) gibi edatlar ise bulma sürecine, yani m03'e, işaret eder.
Der Fund auf der Baustelle war eine römische Münze.
İnşaat alanında bulunan şey bir Roma sikkesiydi.
Unser neuer Programmierer ist ein echter Fund.
Yeni programcımız gerçekten değerli bir keşif.
Nach dem Fund der Beweismittel wurde der Fall neu aufgerollt.
Delillerin bulunmasından sonra dava yeniden soruşturuldu.
Bulunmuş bir nesneyle ilgili olarak “einen Fund machen” (bir buluntuya rastlamak) kalıp ifadesi sık kullanılır. “archäologisch” (arkeolojik), “historisch” (tarihî) veya “wertvoll” (değerli) gibi sıfatlar da yaygındır.
Die Archäologen haben in der Höhle einen sensationellen Fund gemacht.
Arkeologlar mağarada olağanüstü bir buluntuya rastladı.
Bir kişi veya şey özellikle olumlu değerlendiriliyorsa “einem echten Fund” (gerçek bir keşif) veya “einem wahren Fund” (hakiki bir keşif) denir. Bu ifadeler, onu bulmanın büyük bir şans olduğunu anlatır.
Dieses kleine, ruhige Café ist ein echter Fund in der lauten Innenstadt.
Bu küçük ve sakin kafe, gürültülü şehir merkezinde gerçekten değerli bir keşif.
keşif
Burada “die Entdeckung” (keşif), şimdiye kadar bilinmeyen ya da gizli kalmış bir şeyin ilk kez ortaya çıkarılmasını ifade eder. “Der Fund” (buluntu) ise bu sırada bulunan somut nesneyi ya da bilgiyi ifade eder. Aynı durumda Entdeckung, ortaya çıkarma süreci; Fund ise bunun sonucu olabilir.

Der wichtigste Fund in der verborgenen Grabkammer war eine goldene Maske.
Gizli mezar odasındaki en önemli buluntu altın bir maskeydi.
Die Entdeckung der verborgenen Grabkammer überraschte das Forschungsteam.
Gizli mezar odasının keşfi araştırma ekibini şaşırttı.