
der Fund
находка
Предмет или информация, которые были обнаружены или найдены, часто после поисков или случайно.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Археологическая находка в старом центре города стала сенсацией.
находка
der Fund, die Funde
Загружаем сохранённый статус.

находка
Предмет или информация, которые были обнаружены или найдены, часто после поисков или случайно.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Археологическая находка в старом центре города стала сенсацией.

ценная находка
Человек или вещь, которые оказываются особенно ценными, полезными или подходящими.
Diese neue Mitarbeiterin ist ein echter Fund für unser Team.
Эта новая сотрудница — настоящая находка для нашей команды.

обнаружение
Сам процесс или событие, связанное с обнаружением чего-либо.
Nach dem Fund der vermissten Person war die Erleichterung groß.
После обнаружения пропавшего человека все испытали огромное облегчение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Funde |
| Genitiv | des Funds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funde die Fünde |
| Akkusativ | den Fund | die Funde die Fünde |
| Dativ | dem Fund | den Funden den Fünden |
| Genitiv | des Funds des Fundes | der Funde der Fünde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Funds |
| Genitiv | des Funds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funds |
| Akkusativ | den Fund | die Funds |
| Dativ | dem Fund | den Funds |
| Genitiv | des Funds | der Funds |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Funde |
| Genitiv | des Fundes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fund | die Funde |
| Akkusativ | das Fund | die Funde |
| Dativ | dem Fund | den Funden |
| Genitiv | des Fundes | der Funde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Fund» (находка) непосредственно образовано от глагола «finden» (находить). Оно обозначает либо результат поиска — найденный предмет, либо сам процесс поиска.
Der Fund des verlorenen Schlüssels war ein großer Zufall.
Найти потерянный ключ было большой случайностью.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт об археологии или полиции, часто имеется в виду предмет. В сочетании с «echt» (настоящий) или «wahr» (истинный) обычно имеется в виду ценный человек. Предлоги «nach» (после) и «bei» (при, во время) указывают на процесс или событие обнаружения.
Der Fund auf der Baustelle war eine römische Münze.
Находкой на стройке оказалась римская монета.
Unser neuer Programmierer ist ein echter Fund.
Наш новый программист — настоящая находка.
Nach dem Fund der Beweismittel wurde der Fall neu aufgerollt.
После обнаружения вещественных доказательств дело начали расследовать заново.
Когда речь идёт о найденном предмете, часто употребляется выражение «einen Fund machen» (сделать находку). Также типичны прилагательные «archäologisch» (археологический), «historisch» (исторический) и «wertvoll» (ценный).
Die Archäologen haben in der Höhle einen sensationellen Fund gemacht.
Археологи сделали сенсационную находку в пещере.
Если человека или вещь оценивают особенно положительно, говорят «einem echten Fund» (настоящей находкой) или «einem wahren Fund» (истинной находкой). Это выражает мысль о том, что вам очень повезло их найти.
Dieses kleine, ruhige Café ist ein echter Fund in der lauten Innenstadt.
Это маленькое тихое кафе — настоящая находка в шумном центре города.
открытие
Здесь «die Entdeckung» (открытие) прежде всего обозначает первое обнаружение чего-то ранее неизвестного или скрытого. «Der Fund» (находка) — это скорее конкретный предмет или информация, найденные в процессе. В одной и той же ситуации «die Entdeckung» может обозначать процесс, а «der Fund» — его результат.

Der wichtigste Fund in der verborgenen Grabkammer war eine goldene Maske.
Самой важной находкой в скрытой погребальной камере стала золотая маска.
Die Entdeckung der verborgenen Grabkammer überraschte das Forschungsteam.
Открытие скрытой погребальной камеры удивило исследовательскую группу.