
der Befund
tıbbi bulgu
Kan tahlili, BT taraması veya biyopsi gibi bir tıbbi incelemenin sonucu.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Doktor tıbbi bulguyu yarın bizimle görüşecek.
bulgu / sonuç
der Befund, die Befunde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıbbi bulgu
Kan tahlili, BT taraması veya biyopsi gibi bir tıbbi incelemenin sonucu.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Doktor tıbbi bulguyu yarın bizimle görüşecek.

bulgu
Bilimsel, polisle ilgili veya başka sistematik bir incelemeden sonra ulaşılan sonuç ya da tespit.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
Kazı alanındaki arkeolojik bulgu kesin nitelikteydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Befund” (bulgu / sonuç) ismi, “befinden” (bir şey hakkında karar vermek) fiiliyle yakından ilişkilidir. “Etwas für gut befinden” (bir şeyi uygun bulmak), bir şeyi inceledikten sonra bir karara varmak demektir. “Befund” (bulgu / sonuç), bu incelemenin veya muayenenin sonucudur.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
Uzun uzun düşündükten sonra film hakkındaki değerlendirmesi çok olumluydu.
“Befund” (bulgu / sonuç), resmî bir kelimedir ve çoğunlukla teknik dilde kullanılır. Kelimeye özellikle tıpta, bilimde veya polis soruşturmalarında rastlanır.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
Bilimsel bulgu, şimdiye kadarki kuramları doğruluyor.
Tıp bağlamında “Befund” (tıbbi bulgu) belirli sıfat ve fiillerle sık kullanılır: “einen Befund erhalten” (tıbbi bulgu elde etmek), “den Befund abwarten” (tıbbi bulguyu beklemek), “ein positiver Befund” (pozitif tıbbi bulgu), “ein negativer Befund” (negatif tıbbi bulgu), “ein unklarer Befund” (belirsiz tıbbi bulgu), “ein unauffälliger Befund” (normal tıbbi bulgu).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
Kan tahlilinin sonucunu beklememiz gerekiyor.
Zum Glück war der Befund negativ.
Neyse ki sonuç olumsuz çıktı.
“Befund” (bulgu), tıp bağlamı dışında kullanıldığında yanında çoğu zaman açıklayıcı sıfatlar bulunur. “archäologisch” (arkeolojik), “historisch” (tarihî), “kriminaltechnisch” (adli teknik) veya “wissenschaftlich” (bilimsel) gibi kelimelere dikkat et.
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
Arkeolojik bulgu, bölgede erken bir yerleşim olduğunu gösteriyor.
sonuç / skor
“Das Ergebnis” (sonuç), bir incelemenin sonucunu genel olarak ifade eder ve tek bir ölçüm değerini de anlatabilir. “Der Befund” (tıbbi bulgu) ise sistemli bir incelemeden sonra uzmanlarca belirlenen veya yorumlanan bilgiyi ifade eder. Genel olarak “Ergebnis”, inceleme uzmanlarca belgelenmiş ya da değerlendirilmişse “Befund” kullanılır.

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
Kan tahlilindeki tıbbi bulgu hafif bir iltihap olduğunu gösteriyor.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
Kan tahlilinin sonucu yarın belli olacak.