
der Fund
ritrovamento
Oggetto o informazione che è stato scoperto o trovato, spesso dopo una ricerca o per caso.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Il ritrovamento archeologico nel centro storico è stato una sensazione.
ritrovamento
der Fund, die Funde
Caricamento dello stato salvato.

ritrovamento
Oggetto o informazione che è stato scoperto o trovato, spesso dopo una ricerca o per caso.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Il ritrovamento archeologico nel centro storico è stato una sensazione.

scoperta
Persona o cosa che si dimostra particolarmente preziosa, utile o adatta.
Diese neue Mitarbeiterin ist ein echter Fund für unser Team.
Questa nuova collaboratrice è un vero acquisto per il nostro team.

ritrovamento
L'atto o l'evento stesso del trovare.
Nach dem Fund der vermissten Person war die Erleichterung groß.
Dopo il ritrovamento della persona scomparsa, il sollievo è stato grande.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Funde |
| Genitiv | des Funds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funde die Fünde |
| Akkusativ | den Fund | die Funde die Fünde |
| Dativ | dem Fund | den Funden den Fünden |
| Genitiv | des Funds des Fundes | der Funde der Fünde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Funds |
| Genitiv | des Funds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funds |
| Akkusativ | den Fund | die Funds |
| Dativ | dem Fund | den Funds |
| Genitiv | des Funds | der Funds |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Funde |
| Genitiv | des Fundes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fund | die Funde |
| Akkusativ | das Fund | die Funde |
| Dativ | dem Fund | den Funden |
| Genitiv | des Fundes | der Funde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Fund» (il ritrovamento) deriva direttamente dal verbo «finden» (trovare). Descrive il risultato del trovare, cioè l'oggetto trovato, oppure l'atto stesso.
Der Fund des verlorenen Schlüssels war ein großer Zufall.
Il ritrovamento della chiave persa è stato una grande coincidenza.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di archeologia o di polizia, spesso si intende l'oggetto. In combinazione con «echt» (vero) o «wahr» (autentico), di solito si intende una persona preziosa. Preposizioni come «nach» (dopo) o «bei» (durante) indicano l'atto o l'evento.
Der Fund auf der Baustelle war eine römische Münze.
Il ritrovamento nel cantiere era una moneta romana.
Unser neuer Programmierer ist ein echter Fund.
Il nostro nuovo programmatore è un vero acquisto.
Nach dem Fund der Beweismittel wurde der Fall neu aufgerollt.
Dopo il ritrovamento delle prove, il caso è stato riaperto.
In relazione a un oggetto trovato si usa spesso l'espressione «einen Fund machen» (fare un ritrovamento). Sono tipici anche aggettivi come «archäologisch» (archeologico), «historisch» (storico) o «wertvoll» (prezioso).
Die Archäologen haben in der Höhle einen sensationellen Fund gemacht.
Gli archeologi hanno fatto un ritrovamento sensazionale nella grotta.
Quando una persona o una cosa viene valutata molto positivamente, si parla di «einem echten Fund» (una vera scoperta) o «einem wahren Fund» (un'autentica scoperta). Questo esprime il fatto di essere stati molto fortunati a trovarla.
Dieses kleine, ruhige Café ist ein echter Fund in der lauten Innenstadt.
Questo piccolo caffè tranquillo è una vera scoperta nel rumoroso centro cittadino.
scoperta
«die Entdeckung» (scoperta) indica qui soprattutto il primo svelamento di qualcosa che prima era sconosciuto o nascosto. «der Fund» (ritrovamento) indica più precisamente l'oggetto concreto o l'informazione trovata nel corso di questo processo. Nella stessa situazione, quindi, «die Entdeckung» può essere il processo e «der Fund» il suo risultato.

Der wichtigste Fund in der verborgenen Grabkammer war eine goldene Maske.
Il ritrovamento più importante nella camera funeraria nascosta fu una maschera d'oro.
Die Entdeckung der verborgenen Grabkammer überraschte das Forschungsteam.
La scoperta della camera funeraria nascosta sorprese il gruppo di ricerca.