
der Fund
знахідка
Предмет або інформація, які було виявлено чи знайдено, часто після пошуків або випадково.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Археологічна знахідка в старому центрі міста стала сенсацією.
знахідка
der Fund, die Funde
Завантажуємо збережений статус слова.

знахідка
Предмет або інформація, які було виявлено чи знайдено, часто після пошуків або випадково.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
Археологічна знахідка в старому центрі міста стала сенсацією.

цінна знахідка
Людина або річ, які виявляються особливо цінними, корисними або придатними.
Diese neue Mitarbeiterin ist ein echter Fund für unser Team.
Ця нова співробітниця — справжня знахідка для нашої команди.

знаходження
Сам процес або подія знаходження.
Nach dem Fund der vermissten Person war die Erleichterung groß.
Після знаходження зниклої людини всі відчули велике полегшення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Funde |
| Genitiv | des Funds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funde die Fünde |
| Akkusativ | den Fund | die Funde die Fünde |
| Dativ | dem Fund | den Funden den Fünden |
| Genitiv | des Funds des Fundes | der Funde der Fünde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Funds |
| Genitiv | des Funds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funds |
| Akkusativ | den Fund | die Funds |
| Dativ | dem Fund | den Funds |
| Genitiv | des Funds | der Funds |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Funde |
| Genitiv | des Fundes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fund | die Funde |
| Akkusativ | das Fund | die Funde |
| Dativ | dem Fund | den Funden |
| Genitiv | des Fundes | der Funde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Fund» (знахідка) безпосередньо походить від дієслова «finden» (знаходити). Він описує або результат знаходження, тобто знайдений предмет, або сам процес.
Der Fund des verlorenen Schlüssels war ein großer Zufall.
Знахідка загубленого ключа була великою випадковістю.
Значення можна визначити за контекстом: якщо йдеться про археологію або поліцію, часто мається на увазі предмет. У сполученні з «echt» (справжній) або «wahr» (істинний) зазвичай мається на увазі цінна людина. Прийменники «nach» (після) або «bei» (під час) указують на процес чи подію.
Der Fund auf der Baustelle war eine römische Münze.
Знахідкою на будівельному майданчику виявилася римська монета.
Unser neuer Programmierer ist ein echter Fund.
Наш новий програміст — справжня знахідка.
Nach dem Fund der Beweismittel wurde der Fall neu aufgerollt.
Після знаходження доказів справу переглянули.
У зв’язку зі знайденим предметом часто вживають вираз «einen Fund machen» (зробити знахідку). Також типовими є прикметники «archäologisch» (археологічний), «historisch» (історичний) і «wertvoll» (цінний).
Die Archäologen haben in der Höhle einen sensationellen Fund gemacht.
Археологи зробили сенсаційну знахідку в печері.
Коли людину або річ оцінюють особливо позитивно, кажуть «einem echten Fund» (справжньою знахідкою) або «einem wahren Fund» (істинною знахідкою). Це означає, що вам дуже пощастило їх знайти.
Dieses kleine, ruhige Café ist ein echter Fund in der lauten Innenstadt.
Це маленьке тихе кафе — справжня знахідка в галасливому центрі міста.
відкриття
Entdeckung (відкриття) тут передусім означає перше виявлення чогось раніше невідомого або прихованого. Fund (знахідка) — це радше конкретний предмет або інформація, які під час цього знайшли. Отже, в одній і тій самій ситуації Entdeckung може бути процесом, а Fund — його результатом.

Der wichtigste Fund in der verborgenen Grabkammer war eine goldene Maske.
Найважливішою знахідкою в прихованій поховальній камері стала золота маска.
Die Entdeckung der verborgenen Grabkammer überraschte das Forschungsteam.
Відкриття прихованої поховальної камери здивувало дослідницьку групу.