
das Gebiss
diş dizisi
Bir insanın ya da hayvanın çenesindeki dişlerin tümü.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Sağlıklı bir diş dizisi düzenli bakım ve diş hekimi ziyaretleri gerektirir.
diş dizisi
das Gebiss, die Gebisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

diş dizisi
Bir insanın ya da hayvanın çenesindeki dişlerin tümü.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Sağlıklı bir diş dizisi düzenli bakım ve diş hekimi ziyaretleri gerektirir.

takma diş
Eksik dişlerin yerini alan yapay diş protezi. Günlük dilde buna “die dritten Zähne” (takma dişler) da denir.
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
Büyükannem takma dişlerini geceleri hep bir bardak suya koyar.

gem
Atın başlığında hayvanın ağzının içinde bulunan ve onu yönlendirmeye yarayan parça.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
Binici, genç at için yumuşak bir gem seçti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gebiss” kelimesi “beißen” (ısırmak) fiiliyle bağlantılıdır. “Ge-” ön eki burada, Almancada sıkça olduğu gibi, bir topluluk kelimesi oluşturur. “Gebiss” bu yüzden ısırmaya yarayan dişlerin tümüdür.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
Köpeğin çok güçlü bir diş dizisi var.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Zahnarzt” (diş hekimi) veya “Pflege” (bakım) ile bağlantılıysa doğal dişler söz konusudur. “Großeltern” (büyükanne ve büyükbaba) veya “reinigen” (temizlemek) ile kullanıldığında genellikle takma diş kastedilir. “Pferd” (at) veya “Reiten” (binicilik) kelimeleri ise gem anlamına işaret eder.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
Diş hekimi çocuğun diş dizisini kontrol etti.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
Her akşam takma dişini iyice temizliyor.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
Bu gem atın ağzı için fazla sert.
“Gebiss” takma diş anlamında kullanıldığında “tragen” (takma diş kullanmak), “einsetzen” (yerine takmak), “herausnehmen” (çıkarmak) veya “reinigen” (temizlemek) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Ayrıca “künstlichen Gebiss” (takma diş) denir.
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
Dedem geçen yıldan beri takma diş takıyor.
diş protezi
Her iki kelime de eksik dişlerin yerine kullanılan yapay düzenekleri ifade eder. “Gebiss” (takma diş) genellikle çıkarılabilen bir diş protezini anlatırken “Zahnersatz” (diş protezi), farklı yapay düzenekleri kapsayan daha geniş bir kelimedir. “Gebiss” kelimesini bir protezden söz ederken; bir “Krone” (kron), “Brücke” (köprü) veya “Implantat” (implant) da kastedilebilecekse “Zahnersatz” kelimesini kullan.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
Birçok dişini kaybettikten sonra kadın çıkarılabilen bir takma diş taktırdı.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
Bir dişini kaybettikten sonra kadın diş protezi olarak köprü yaptırdı.