
das Gebiss
uzębienie
Komplet zębów człowieka lub zwierzęcia w szczęce.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Zdrowe uzębienie wymaga regularnej pielęgnacji i wizyt u dentysty.
uzębienie / proteza zębowa / wędzidło
das Gebiss, die Gebisse
Wczytuję zapisany stan.

uzębienie
Komplet zębów człowieka lub zwierzęcia w szczęce.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Zdrowe uzębienie wymaga regularnej pielęgnacji i wizyt u dentysty.

proteza zębowa
Sztuczna proteza zębowa zastępująca brakujące zęby. Potocznie nazywana także „die dritten Zähne” (sztuczne zęby).
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
Moja babcia zawsze wkłada na noc protezę do szklanki z wodą.

wędzidło
Część uzdy końskiej, która znajduje się w pysku zwierzęcia i służy do kierowania nim.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
Jeździec wybrał łagodne wędzidło dla młodego konia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gebiss” (uzębienie) jest spokrewnione z czasownikiem „beißen” (gryźć). Przedrostek „Ge-” tworzy tu, jak często w języku niemieckim, rzeczownik zbiorowy. „Gebiss” oznacza więc komplet zębów, którymi się gryzie.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
Pies ma bardzo mocne uzębienie.
Kontekst podpowiada, które znaczenie jest zamierzone: w związku z „Zahnarzt” (dentysta) lub „Pflege” (pielęgnacja) chodzi o naturalne zęby. Przy „Großeltern” (dziadkowie) lub „reinigen” (czyścić) często chodzi o sztuczne zęby. Słowo „Pferd” (koń) lub „Reiten” (jazda konna) wskazuje na część uzdy.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
Dentysta skontrolował uzębienie chłopca.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
On co wieczór dokładnie czyści swoją protezę.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
To wędzidło jest zbyt ostre dla pyska konia.
Gdy mowa o protezie zębowej, słowo „Gebiss” (proteza zębowa) często występuje z czasownikami takimi jak „tragen” (nosić), „einsetzen” (wkładać), „herausnehmen” (wyjmować) lub „reinigen” (czyścić). Mówi się też „künstlichen Gebiss” (sztucznej protezie zębowej).
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
Mój dziadek nosi protezę od zeszłego roku.
uzupełnienie protetyczne
Oba słowa oznaczają sztuczne uzupełnienie brakujących zębów. „Gebiss” (proteza zębowa) oznacza przy tym zwykle wyjmowaną protezę zębową, natomiast „Zahnersatz” (uzupełnienie protetyczne) jest szerszym określeniem różnych sztucznych uzupełnień. Używaj „Gebiss” w odniesieniu do protezy, a „Zahnersatz”, gdy może chodzić także o koronę, most lub implant.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
Po utracie wielu zębów dostała wyjmowaną protezę zębową.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
Po utracie zęba dostała most jako uzupełnienie protetyczne.