
das Gebiss
أسنان
مجموعة أسنان الإنسان أو الحيوان كاملة داخل الفك.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
تحتاج الأسنان السليمة إلى العناية المنتظمة وزيارة طبيب الأسنان.
أسنان / طقم أسنان / حديدة اللجام
das Gebiss, die Gebisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسنان
مجموعة أسنان الإنسان أو الحيوان كاملة داخل الفك.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
تحتاج الأسنان السليمة إلى العناية المنتظمة وزيارة طبيب الأسنان.

طقم أسنان
تركيبة أسنان اصطناعية تعوّض الأسنان المفقودة. وتُسمّى في الكلام العامي أيضًا «die dritten Zähne» (الأسنان الثالثة).
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
تضع جدتي طقم أسنانها دائمًا في كوب من الماء ليلًا.

حديدة اللجام
جزء من لجام الحصان يوضع في فم الحيوان ويُستخدم لتوجيهه.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
اختار الفارس لجامًا لطيفًا للحصان الصغير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gebiss» (الأسنان أو طقم الأسنان أو اللجام) بالفعل «beißen» (يعضّ). وتكوّن السابقة «Ge-» هنا، كما يحدث كثيرًا في الألمانية، اسمًا يدل على مجموعة. ولذلك فإن «Gebiss» تعني مجموعة الأسنان التي يعضّ بها الشخص أو الحيوان.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
لدى الكلب أسنان قوية جدًا.
يكشف السياق المعنى المقصود: عندما تَرِد الكلمة مع «Zahnarzt» (طبيب الأسنان) أو «Pflege» (العناية)، يكون المقصود الأسنان الطبيعية. ومع «Großeltern» (الأجداد) أو «reinigen» (ينظّف)، يكون المقصود غالبًا أسنانًا اصطناعية. وتشير كلمة «Pferd» (حصان) أو «Reiten» (ركوب الخيل) إلى جزء لجام الحصان.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
فحص طبيب الأسنان أسنان الصبي.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
ينظّف طقم أسنانه جيدًا كل مساء.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
هذا اللجام قاسٍ جدًا على فم الحصان.
عندما يكون المقصود تركيبة أسنان، تُستخدم كلمة «Gebiss» (طقم أسنان) كثيرًا مع أفعال مثل «tragen» (يرتدي)، و«einsetzen» (يضع في الفم)، و«herausnehmen» (يخرج)، و«reinigen» (ينظّف). ويقال أيضًا «künstlichen Gebiss» (طقم أسنان اصطناعي).
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
يرتدي جدي طقم أسنان منذ العام الماضي.
تعويضات الأسنان
تشير الكلمتان إلى بديل اصطناعي للأسنان المفقودة. تعني «Gebiss» (طقم أسنان) عادةً طقم أسنان قابلًا للإزالة، بينما «Zahnersatz» (تعويضات الأسنان) هو المصطلح الأوسع لأجهزة اصطناعية مختلفة. استخدم «Gebiss» لطقم الأسنان، و«Zahnersatz» عندما يمكن أن يكون المقصود أيضًا تاجًا أو جسرًا أو غرسة.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
بعد أن فقدت كثيرًا من أسنانها، حصلت على طقم أسنان قابل للإزالة.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
بعد أن فقدت إحدى أسنانها، حصلت على جسر بوصفه تعويضًا سنيًا.