
das Gemüt
вдача
Загальний душевний та емоційний стан або характер людини; те, як людина почувається й думає.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
У нього спокійна вдача, і його нелегко вивести з рівноваги.
вдача / настрій
das Gemüt, die Gemüter
Завантажуємо збережений статус слова.

вдача
Загальний душевний та емоційний стан або характер людини; те, як людина почувається й думає.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
У нього спокійна вдача, і його нелегко вивести з рівноваги.

настрої
У множині: емоції та настрої групи людей, часто пов’язані з хвилюванням або суперечкою.
Die umstrittene Entscheidung des Schiedsrichters erhitzte die Gemüter der Fans.
Суперечливе рішення судді розпалило настрої вболівальників.

псувати комусь настрій
Ситуація або подія, яка засмучує когось, пригнічує або доводить до депресії.
Das andauernd schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt.
Постійно погана погода потроху псує мені настрій.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gemüter |
| Genitiv | des Gemüts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Akkusativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Dativ | dem Gemüt | den Gemütern |
| Genitiv | des Gemüts des Gemütes | der Gemüter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gemüt» (душевний стан) належить до тієї самої словотвірної родини слів, що й «Mut» (сміливість). «Mut» означає хоробрість, а «Gemüt» описує внутрішній душевний стан. Прикметник «gemütlich» (затишний) також споріднений із цим словом і описує те, що добре впливає на душевний стан.
Seine positive Art sorgt für eine gemütliche Atmosphäre.
Його доброзичливість створює затишну атмосферу.
Щоб описати характер людини, слово «Gemüt» (вдача) часто поєднують із прикметниками «heiter» (веселий), «ruhig» (спокійний), «sanft» (лагідний) або «sonnig» (сонячний).
Meine Großmutter hat ein sehr sanftes Gemüt.
У моєї бабусі дуже лагідна вдача.
Trotz der Probleme bewahrte er sein heiteres Gemüt.
Попри проблеми, він зберіг веселу вдачу.
У множині «die Gemüter» (настрої) описує настрій групи. Типові дієслова в цьому контексті: «die Gemüter erhitzen» (розпалювати настрої) та «die Gemüter beruhigen» (заспокоювати настрої).
Die Diskussion erhitzte schnell die Gemüter.
Дискусія швидко розпалила настрої.
Der Redner versuchte, die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.
Промовець намагався заспокоїти обурених людей.
Фразеологізм «jemandem aufs Gemüt schlagen» (псувати комусь настрій) має сталу структуру. Людина, яка засмучується, завжди стоїть у Dativ.
Die ständige Kritik schlägt ihm sichtlich aufs Gemüt.
Постійна критика помітно псує йому настрій.
Das graue Wetter schlägt mir auf die Dauer aufs Gemüt.
Сіра погода зрештою псує мені настрій.
серце
Обидва слова стосуються емоційного внутрішнього світу людини. «Herz» (серце) більше пов’язане з любов’ю та моральними якостями, а «Gemüt» (вдача) радше означає загальний емоційний стан і характер людини. Уживай «Herz» для оцінної характеристики людини, а «Gemüt» — коли йдеться про настрій або спосіб відчувати.

Das freundliche Gespräch beruhigte ihr aufgeregtes Gemüt.
Приязна розмова заспокоїла її схвильований настрій.
Sein großes Herz zeigte sich, als er der Familie sofort half.
Його велике серце виявилося в тому, що він одразу допоміг родині.