
die Seele
ruh
İnsanın kişiliğini ve iç dünyasını oluşturan, maddi olmayan, duyan ve düşünen yanı.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Güzel müzik ruha iyi gelir.
ruh
die Seele, die Seelen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ruh
İnsanın kişiliğini ve iç dünyasını oluşturan, maddi olmayan, duyan ve düşünen yanı.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Güzel müzik ruha iyi gelir.

iyilik meleği
Bir grup ya da yer için merkezi ve olumlu bir öneme sahip kişi.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
Büyükanne bütün ailenin iyilik meleğiydi.

insan
Bir insanı ya da sakini anlatan, eski kullanımda veya edebî dilde kullanılan ad.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
Bu küçük köyde sadece yaklaşık 200 insan yaşıyor.

iç boşluk
Ateşli silahın namlusu veya yaylı çalgıdaki can direği gibi bazı nesnelerin iç boşluğu.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
Silah ustası tüfeğin namlusunun içini dikkatle temizledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Seele birçok mecazlı ifadede kullanılır. “sich etwas von der Seele reden” (içini dökmek), insanı sıkan bir konu hakkında konuşup rahatlamak demektir.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
Arkadaşıyla uzun uzun konuştuktan sonra içini dökmüş gibi hissetti.
“mit Leib und Seele” (canı gönülden), bir şeyi büyük bir bağlılık ve tutkuyla yapmak demektir. Çok yoğun bir katılımı anlatır.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
O, canı gönülden öğretmenlik yapıyor.
“die gute Seele” (iyilik meleği) ifadesi, bir grubun kime ait olduğunu belirtmek için genellikle Genitiv yapısıyla ya da “von” (aitlik bildiren edat) ile kullanılır. Bu ifade, bir grupla yakından ilgilenen ve grup için çok önemli olan kişiyi anlatır.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Sekreterimiz, ofisin iyilik meleğidir.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
O, bütün mahallenin iyilik meleği sayılır.
“Seele” kelimesinin bir yerde yaşayan kişiyi anlatması eski kullanımdır ya da edebî bir nitelik taşır. Günümüz dilinde bunun yerine “Einwohner” (yerleşim yeri sakini) kullanılır. Bu anlama genellikle tarihî metinlerde veya anlatılarda rastlanır.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
Balıkçı köyünde yalnızca elli insan yaşıyordu.
“Seele” kelimesi “innerer Hohlraum” (iç boşluk) anlamında bir teknik terimdir. Yalnızca ateşli silahlar veya bazı müzik aletleri gibi özel nesnelerden söz ederken kullanılır.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
Kemanın can direği titreşimleri gövdeye aktarır.
kalp
Her iki kelime de bir insanın duygusal ve iç dünyasını anlatabilir. “Herz” (yürek), özellikle sevgi gibi duyguları ve ahlaki karakteri vurgular. “Seele” (ruh) ise daha çok insanın düşünce ve duygularını kapsayan iç özünü anlatır. İnsani bir duygu inceliğini anlatmak için “Herz”, iç dünyayı daha kapsamlı anlatmak için “Seele” kullan.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Müzik onun ruhuna dokundu ve onu uzun süre düşüncelere daldırdı.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Bütün komşularına yardım etmesi, onun iyi yürekli olduğunu gösteriyor.