
die Panne
arıza
Bir aracın veya makinenin durmasına yol açan teknik bozukluk.
Wir hatten auf der Autobahn eine Panne mit dem Auto und mussten den Abschleppdienst rufen.
Otoyolda arabamız arızalandı ve çekici çağırmak zorunda kaldık.
arıza / aksilik
die Panne, die Pannen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arıza
Bir aracın veya makinenin durmasına yol açan teknik bozukluk.
Wir hatten auf der Autobahn eine Panne mit dem Auto und mussten den Abschleppdienst rufen.
Otoyolda arabamız arızalandı ve çekici çağırmak zorunda kaldık.

aksilik
Bir işleyiş, gösteri veya yayın sırasında ortaya çıkan küçük bir hata, talihsizlik ya da beklenmedik sorun.
Bei der Live-Sendung gab es eine kleine technische Panne mit dem Ton.
Canlı yayında sesle ilgili küçük bir teknik aksilik yaşandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pannen |
| Genitiv | der Panne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Panne | die Pannen |
| Akkusativ | die Panne | die Pannen |
| Dativ | der Panne | den Pannen |
| Genitiv | der Panne | der Pannen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pannes |
| Genitiv | des Panne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panne | die Pannes |
| Akkusativ | den Panne | die Pannes |
| Dativ | dem Panne | den Pannes |
| Genitiv | des Panne des Pannes | der Pannes |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Panne” kelimesinden “der Pannendienst” (arıza servisi) kelimesi türemiştir. Bu, arabası arızalanan kişinin aradığı hizmettir.
Nach einer Stunde Wartezeit kam endlich der Pannendienst.
Bir saat bekledikten sonra arıza servisi sonunda geldi.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin: Konu bir araç ya da makineyse teknik bir arıza anlatılır. Konu bir etkinlik, yayın ya da süreçse bir aksilik anlatılır.
Unser Zug hatte eine technische Panne und blieb auf der Strecke stehen.
Trenimizde teknik bir arıza oldu ve yolun ortasında kaldı.
Bei der Preisverleihung gab es eine kleine Panne mit dem Mikrofon.
Ödül töreninde mikrofonla ilgili küçük bir aksilik yaşandı.
Teknik bir arızadan söz ederken en sık kullanılan yapı “eine Panne haben” (arıza yaşamak) ifadesidir.
Auf dem Weg in den Urlaub hatten wir leider eine Panne.
Tatile giderken maalesef bir arıza yaşadık.
“Missgeschick” (aksilik) anlamında çoğu zaman “es gab eine Panne” (bir aksilik oldu) veya “es ist eine Panne passiert” (bir aksilik yaşandı) ifadeleri kullanılır. Aksilik çoğu zaman “klein” (küçük) veya “peinlich” (utandırıcı) gibi sıfatlarla nitelenir.
Es gab eine kleine Panne bei der Planung, aber jetzt ist alles in Ordnung.
Planlamada küçük bir aksilik oldu ama şimdi her şey yolunda.
Dem Sprecher ist während der Rede eine peinliche Panne unterlaufen.
Konuşma sırasında konuşmacının başına utandırıcı bir aksilik geldi.
arıza / rahatsızlık / bozukluk
“Störung” (arıza), genel olarak bir sistemin aksamasını veya düzensiz çalışmasını anlatır. “Panne” (arıza) ise daha çok bir makinede veya araçta meydana gelen ve onun durmasına yol açan belirli bir teknik arızadır. Çalışma durumundan söz ediliyorsa “Störung”, makinenin durmasına yol açan tek bir arızadan söz ediliyorsa “Panne” kullan.

Wegen einer Panne steht die Verpackungsmaschine vollständig still.
Bir arıza yüzünden paketleme makinesi tamamen durdu.
Wegen einer Störung läuft die Verpackungsmaschine nur noch unregelmäßig.
Bir arıza yüzünden paketleme makinesi artık sadece düzensiz çalışıyor.