
das Gepäck
bagaj
Bir yolculuğa götürülen çantaların, valizlerin ve diğer taşıma kaplarının tümü.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Bagajımızı havaalanında çoktan teslim ettik.
bagaj / yük
das Gepäck, die Gepäcke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bagaj
Bir yolculuğa götürülen çantaların, valizlerin ve diğer taşıma kaplarının tümü.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Bagajımızı havaalanında çoktan teslim ettik.

duygusal yük
Bir kişinin beraberinde taşıdığı geçmişten kalan olumsuz deneyimlerin veya çözülmemiş sorunların oluşturduğu yük.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
Herkes yeni bir ilişkiye kendi duygusal yükünü getirir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ge-” ön eki çoğu zaman topluluk veya bütünü anlatan kelimeler oluşturur. “das Gebirge” (sıradağlar) kelimesinin birçok dağı anlatması gibi, “das Gepäck” (bagaj) de bavul ve çanta gibi eşyaların tümünü anlatır.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
Üç haftalık tatilin bagajı arabaya zar zor sığıyor.
“Gepäck” bir topluluk kelimesidir ve birkaç bagaj parçası kastedilse bile neredeyse her zaman tekil kullanılır. Çoğul biçimi olan “die Gepäcke” (bagajlar) kullanılmaz; bu biçim yanlıştır.
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
Yanıma ne kadar bagaj alabilirim?
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
Bütün bagajım otel odasında.
Seyahat bağlamında “Gepäck” belirli fiillerle sık kullanılır: “Gepäck aufgeben” (bagajı kontuarda teslim etmek), “Gepäck abholen” (bagajı bagaj bandından almak) veya “Gepäck verlieren” (bagajı kaybetmek).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
Umarım bagajım kaybolmaz.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
Uçak indikten sonra bagajımızı almamız gerekiyor.
Mecaz anlamı genellikle “emotional” (duygusal), “persönlich” (kişisel) veya “seelisch” (ruhsal) gibi sıfatlardan anlarsın. Böyle bir sıfat yoksa neredeyse her zaman gerçek anlam, yani seyahat bagajı kastedilir.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
Çocukluğundan kalan duygusal yükü taşımakta zorlanıyor.
yük / balast
“Gepäck” (duygusal yük) ve “Ballast” (yük), kişinin içinde taşıdığı bir yükü anlatabilir. “Gepäck” daha çok geçmişteki kişisel deneyimleri veya çözülmemiş sorunları vurgular; “Ballast” ise bunların engelleyici ve gereksiz etkisini öne çıkarır. Geçmişten gelen yükü anlatırken “Gepäck”, yükün insanı zorlayan etkisini anlatırken “Ballast” kullan.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
Zor çocukluğundan kalan çok fazla duygusal yükü hâlâ taşıyor.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
Zor çocukluğundan kalan suçluluk duyguları onun için ağır bir duygusal yük.