
das Gepäck
bagaje
Totalitatea genților, valizelor și a altor recipiente pe care le iei cu tine într-o călătorie.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Ne-am predat deja bagajele la aeroport.
bagaj
das Gepäck, die Gepäcke
Se încarcă starea ta salvată.

bagaje
Totalitatea genților, valizelor și a altor recipiente pe care le iei cu tine într-o călătorie.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Ne-am predat deja bagajele la aeroport.

bagaj emoțional
În sens figurat, o povară formată din experiențe negative din trecut sau probleme nerezolvate, pe care o persoană o poartă cu ea.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
Fiecare om își aduce propriul bagaj emoțional într-o relație nouă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prefixul „Ge-” formează adesea substantive colective. La fel ca „das Gebirge” (lanț muntos, alcătuit din mulți munți), „das Gepäck” (bagaj) desemnează totalitatea pieselor de bagaj, precum valizele și gențile.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
Bagajul pentru o vacanță de trei săptămâni abia încape în mașină.
„Gepäck” (bagaj) este un substantiv colectiv și se folosește aproape întotdeauna la singular, chiar și atunci când te referi la mai multe piese de bagaj. Nu există forma de plural „die Gepäcke”.
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
Cât bagaj am voie să iau cu mine?
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
Tot bagajul meu este în camera de hotel.
În contextul călătoriilor, „Gepäck” (bagaj) se folosește adesea cu anumite verbe: „Gepäck aufgeben” (a preda bagajul la ghișeu), „Gepäck abholen” (a ridica bagajul de la banda de bagaje) sau „Gepäck verlieren” (a pierde bagajul).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
Sper ca bagajul meu să nu se piardă.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
După aterizare trebuie să ne ridicăm bagajele.
Sensul figurat poate fi recunoscut de obicei după adjective precum „emotional” (emoțional), „persönlich” (personal) sau „seelisch” (sufletesc). Fără un astfel de adjectiv, este aproape întotdeauna vorba despre sensul literal, adică bagajul de călătorie.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
Poartă cu greu bagajul emoțional din copilărie.
povară / balast
„Gepäck” (bagaj emoțional) și „Ballast” (povară) pot desemna ambele o povară interioară pe care cineva o poartă cu sine. „Gepäck” accentuează experiențele personale sau problemele nerezolvate din trecut, în timp ce „Ballast” se referă mai ales la efectul lor împovărător și inutil. Alege „Gepäck” când te referi la originea poverii și „Ballast” când te referi la efectul ei apăsător.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
Ea încă poartă cu sine mult bagaj emoțional din copilăria ei dificilă.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
Sentimentele de vinovăție din cauza copilăriei ei dificile sunt o povară grea pentru ea.