
das Gepäck
bagaż
Ogół toreb, walizek i innych pojemników zabieranych ze sobą w podróż.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Już nadaliśmy bagaż na lotnisku.
bagaż
das Gepäck, die Gepäcke
Wczytuję zapisany stan.

bagaż
Ogół toreb, walizek i innych pojemników zabieranych ze sobą w podróż.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Już nadaliśmy bagaż na lotnisku.

bagaż emocjonalny
W przenośni: ciężar dawnych negatywnych doświadczeń lub nierozwiązanych problemów, które człowiek nosi w sobie.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
Każdy człowiek wnosi własny bagaż emocjonalny do nowego związku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przedrostek „Ge-” (przedrostek tworzący często rzeczowniki zbiorowe) często tworzy rzeczowniki zbiorowe. Podobnie jak „das Gebirge” (góry, pasmo górskie oznaczające wiele gór), „das Gepäck” (bagaż) oznacza ogół rzeczy, takich jak walizki i torby.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
Bagaż na trzytygodniowy urlop ledwo mieści się w samochodzie.
„Gepäck” (bagaż) jest rzeczownikiem zbiorowym i prawie zawsze używa się go w liczbie pojedynczej, nawet gdy chodzi o kilka sztuk bagażu. Forma liczby mnogiej „die Gepäcke” (bagaże) nie istnieje.
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
Ile bagażu mogę zabrać ze sobą?
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
Cały mój bagaż jest w pokoju hotelowym.
W kontekście podróży słowo „Gepäck” (bagaż) często występuje z określonymi czasownikami: „Gepäck aufgeben” (nadać bagaż przy stanowisku), „Gepäck abholen” (odebrać bagaż przy taśmie bagażowej) lub „Gepäck verlieren” (zgubić bagaż).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
Mam nadzieję, że mój bagaż się nie zgubi.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
Po wylądowaniu musimy odebrać bagaż.
Znaczenie przenośne można zwykle rozpoznać po przymiotnikach takich jak „emotional” (emocjonalny), „persönlich” (osobisty) lub „seelisch” (psychiczny). Bez takiego przymiotnika prawie zawsze chodzi o dosłowne znaczenie, czyli bagaż podróżny.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
Dźwiga w sobie ciężar emocjonalnego bagażu z dzieciństwa.
obciążenie / balast
„Gepäck” (bagaż emocjonalny) i „Ballast” (obciążenie) mogą oznaczać wewnętrzny ciężar, który ktoś ze sobą nosi. „Gepäck” podkreśla osobiste doświadczenia lub nierozwiązane problemy z przeszłości, natomiast „Ballast” bardziej skupia się na ich hamującym i niepotrzebnym działaniu. Wybierz „Gepäck”, gdy mówisz o pochodzeniu tego ciężaru, a „Ballast”, gdy mówisz o jego obciążającym działaniu.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
Wciąż nosi w sobie dużo bagażu emocjonalnego z trudnego dzieciństwa.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
Poczucie winy związane z trudnym dzieciństwem jest dla niej dużym obciążeniem.