
das Gepäck
bagages
Ensemble des sacs, des valises et des autres contenants que l’on emporte en voyage.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Nous avons déjà enregistré nos bagages à l’aéroport.
bagages
das Gepäck, die Gepäcke
Chargement de ton état enregistré.

bagages
Ensemble des sacs, des valises et des autres contenants que l’on emporte en voyage.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Nous avons déjà enregistré nos bagages à l’aéroport.

bagage émotionnel
Au sens figuré, poids formé par des expériences négatives passées ou des problèmes non résolus qu’une personne porte avec elle.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
Chacun apporte son propre bagage émotionnel dans une nouvelle relation.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le préfixe « Ge- » (préfixe qui forme souvent des noms collectifs) forme souvent des noms collectifs. Comme « das Gebirge » (massif montagneux, ensemble de montagnes), « das Gepäck » (bagages) désigne l’ensemble des bagages, comme les valises et les sacs.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
Les bagages pour trois semaines de vacances rentrent tout juste dans la voiture.
« Gepäck » (bagages) est un nom collectif et s’emploie presque toujours au singulier, même quand il désigne plusieurs bagages. Il n’existe pas de forme plurielle « die Gepäcke » (les bagages).
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
Quelle quantité de bagages puis-je emporter ?
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
Tous mes bagages sont dans la chambre d’hôtel.
Dans le contexte des voyages, « Gepäck » (bagages) s’emploie souvent avec certains verbes : « Gepäck aufgeben » (enregistrer ses bagages, au comptoir), « Gepäck abholen » (récupérer ses bagages, au tapis à bagages) ou « Gepäck verlieren » (perdre ses bagages).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
J’espère que mes bagages ne seront pas perdus.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
Après l’atterrissage, nous devons récupérer nos bagages.
On reconnaît généralement le sens figuré grâce à des adjectifs comme « emotional » (émotionnel), « persönlich » (personnel) ou « seelisch » (moral). Sans un tel adjectif, c’est presque toujours le sens littéral, celui des bagages de voyage, qui est visé.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
Il porte le lourd bagage émotionnel de son enfance.
fardeau / lest
Gepäck (bagage émotionnel) et Ballast (fardeau) peuvent tous deux désigner un poids intérieur que quelqu’un porte avec lui. Gepäck met l’accent sur les expériences personnelles ou les problèmes non résolus du passé, tandis que Ballast insiste davantage sur leur effet gênant et inutile. Choisis Gepäck quand tu parles de l’origine du poids, et Ballast quand tu parles de son effet pesant.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
Elle porte encore en elle beaucoup de bagage émotionnel lié à son enfance difficile.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
Les sentiments de culpabilité liés à son enfance difficile sont pour elle un lourd fardeau.