
das Gepäck
equipaje
Conjunto de bolsos, maletas y otros recipientes que se llevan en un viaje.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Ya facturamos nuestro equipaje en el aeropuerto.
equipaje
das Gepäck, die Gepäcke
Cargando el estado guardado.

equipaje
Conjunto de bolsos, maletas y otros recipientes que se llevan en un viaje.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Ya facturamos nuestro equipaje en el aeropuerto.

carga emocional
En sentido figurado, carga de experiencias negativas pasadas o problemas sin resolver que una persona lleva consigo.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
Cada persona lleva su propio equipaje emocional a una nueva relación.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El prefijo «Ge-» suele formar sustantivos colectivos. Al igual que «das Gebirge» (cordillera), que reúne muchas montañas, «das Gepäck» (equipaje) designa el conjunto de bultos, como maletas y bolsos.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
El equipaje para tres semanas de vacaciones apenas cabe en el auto.
«Gepäck» (equipaje) es un sustantivo colectivo y casi siempre se usa en singular, incluso cuando se refiere a varias piezas de equipaje. No existe una forma plural: «die Gepäcke» es incorrecto.
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
¿Cuánto equipaje puedo llevar?
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
Todo mi equipaje está en la habitación del hotel.
En el contexto de los viajes, «Gepäck» (equipaje) suele usarse con ciertos verbos: «Gepäck aufgeben» (facturar el equipaje en el mostrador), «Gepäck abholen» (recoger el equipaje en la cinta) o «Gepäck verlieren» (perder el equipaje).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
Espero que mi equipaje no se pierda.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
Después de aterrizar, tenemos que recoger nuestro equipaje.
Por lo general, se reconoce el significado figurado por adjetivos como «emotional» (emocional), «persönlich» (personal) o «seelisch» (psicológico). Sin uno de estos adjetivos, casi siempre se refiere al significado literal: el equipaje de viaje.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
Arrastra una pesada carga emocional desde su infancia.
carga emocional / lastre
«Gepäck» (carga emocional) y «Ballast» (carga emocional) pueden referirse a una carga interior que alguien lleva consigo. «Gepäck» destaca las experiencias personales o los problemas sin resolver del pasado, mientras que «Ballast» se centra más en su efecto perjudicial e innecesario. Elige «Gepäck» cuando te refieras al origen de la carga y «Ballast» cuando te refieras a su efecto agobiante.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
Ella todavía carga con mucho equipaje de su difícil infancia.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
Los sentimientos de culpa por su difícil infancia son para ella un lastre muy pesado.