
das Gepäck
أمتعة
مجموع الحقائب وحقائب السفر والحاويات الأخرى التي يأخذها المرء معه في رحلة.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
لقد سلّمنا أمتعتنا في المطار بالفعل.
أمتعة
das Gepäck, die Gepäcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمتعة
مجموع الحقائب وحقائب السفر والحاويات الأخرى التي يأخذها المرء معه في رحلة.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
لقد سلّمنا أمتعتنا في المطار بالفعل.

أعباء نفسية
بالمعنى المجازي، عبء من التجارب السلبية السابقة أو المشكلات التي لم تُحل، يحمله الشخص معه.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
يحضر كل شخص أعباءه العاطفية الخاصة إلى علاقة جديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تكوّن السابقة «Ge-» كثيرًا أسماءً تدل على مجموعات. وكما تدل «das Gebirge» (سلسلة جبلية) على مجموعة من الجبال، تدل «das Gepäck» (أمتعة) على مجموع قطع الأمتعة، مثل حقائب السفر والحقائب.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
تكاد أمتعة عطلة مدتها ثلاثة أسابيع لا تتسع في السيارة.
«Gepäck» (أمتعة) اسم جمعي ويُستخدم تقريبًا دائمًا في المفرد، حتى عندما يُقصد به عدد من قطع الأمتعة. ولا توجد له صيغة جمع هي «die Gepäcke» (أمتعة).
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
ما مقدار الأمتعة المسموح لي باصطحابه؟
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
كل أمتعتي في غرفة الفندق.
في سياق السفر، تُستخدم «Gepäck» (أمتعة) كثيرًا مع أفعال معينة: «Gepäck aufgeben» (يسلّم الأمتعة عند المنضدة)، و«Gepäck abholen» (يستلم الأمتعة من سير الأمتعة)، أو «Gepäck verlieren» (يفقد الأمتعة).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
آمل ألا تضيع أمتعتي.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
بعد الهبوط، يجب أن نستلم أمتعتنا.
يمكنك عادةً تمييز المعنى المجازي من صفات مثل «emotional» (عاطفي) و«persönlich» (شخصي) و«seelisch» (نفسي). ومن دون صفة كهذه، يُقصد باللفظ تقريبًا دائمًا معناه الحرفي، أي أمتعة السفر.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
إنه يعاني بشدة من أعبائه العاطفية التي يحملها من طفولته.
عبء
يمكن أن يدل كل من «Gepäck» (أعباء نفسية) و«Ballast» (عبء نفسي) على عبء داخلي يحمله الشخص معه. تبرز «Gepäck» التجارب الشخصية أو المشكلات التي لم تُحل من الماضي، بينما يركز «Ballast» أكثر على أثرها المعيق وغير الضروري. اختر «Gepäck» عند الحديث عن مصدر العبء، و«Ballast» عند الحديث عن أثره المثقل.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
ما زالت تحمل معها أعباء نفسية كثيرة من طفولتها الصعبة.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
تشكل مشاعر الذنب الناتجة عن طفولتها الصعبة عبئًا نفسيًا ثقيلًا عليها.