
das Gepäck
bagaglio
Insieme delle borse, delle valigie e degli altri contenitori che si portano con sé durante un viaggio.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Abbiamo già imbarcato il nostro bagaglio all'aeroporto.
bagaglio
das Gepäck, die Gepäcke
Caricamento dello stato salvato.

bagaglio
Insieme delle borse, delle valigie e degli altri contenitori che si portano con sé durante un viaggio.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Abbiamo già imbarcato il nostro bagaglio all'aeroporto.

bagaglio emotivo
In senso figurato, peso costituito da esperienze negative del passato o problemi irrisolti che una persona porta con sé.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
Ogni persona porta il proprio bagaglio emotivo in una nuova relazione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il prefisso «Ge-» forma spesso nomi collettivi. Come «das Gebirge» (catena montuosa, cioè molti monti), «das Gepäck» (bagaglio) indica l'insieme dei bagagli, come valigie e borse.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
Il bagaglio per tre settimane di vacanza entra a malapena in macchina.
«Gepäck» (bagaglio) è un nome collettivo e si usa quasi sempre al singolare, anche quando si intendono più bagagli. Non esiste una forma plurale, «die Gepäcke».
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
Quanto bagaglio posso portare con me?
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
Tutto il mio bagaglio è nella camera d'albergo.
Nel contesto dei viaggi, «Gepäck» (bagaglio) si usa spesso con determinati verbi: «Gepäck aufgeben» (imbarcare il bagaglio, allo sportello), «Gepäck abholen» (ritirare il bagaglio, al nastro trasportatore) oppure «Gepäck verlieren» (perdere il bagaglio).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
Spero che il mio bagaglio non vada perso.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
Dopo l'atterraggio dobbiamo ritirare il nostro bagaglio.
Di solito si riconosce il significato figurato da aggettivi come «emotional» (emotivo), «persönlich» (personale) o «seelisch» (psichico). Senza uno di questi aggettivi, quasi sempre si intende il significato letterale, cioè il bagaglio da viaggio.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
Si porta dietro il pesante bagaglio emotivo della sua infanzia.
peso emotivo / zavorra / liberarsi della zavorra
«Gepäck» (bagaglio emotivo) e «Ballast» (peso emotivo) possono indicare entrambi un peso interiore che una persona porta con sé. «Gepäck» sottolinea le esperienze personali o i problemi irrisolti del passato, mentre «Ballast» mette maggiormente in risalto il loro effetto ostacolante e inutile. Scegli «Gepäck» quando ti riferisci all'origine del peso e «Ballast» quando ti riferisci al suo effetto gravoso.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
Porta ancora con sé molto bagaglio emotivo della sua difficile infanzia.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
I sensi di colpa per la sua difficile infanzia sono per lei un pesante peso emotivo.