tedesco SOSTANTIVO A2 Posizione 3133

das Gepäck

bagaglio

das Gepäck, die Gepäcke

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Gepäck, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Gepäck vs Ballast

peso emotivo / zavorra / liberarsi della zavorra

«Gepäck» (bagaglio emotivo) e «Ballast» (peso emotivo) possono indicare entrambi un peso interiore che una persona porta con sé. «Gepäck» sottolinea le esperienze personali o i problemi irrisolti del passato, mentre «Ballast» mette maggiormente in risalto il loro effetto ostacolante e inutile. Scegli «Gepäck» quando ti riferisci all'origine del peso e «Ballast» quando ti riferisci al suo effetto gravoso.

Esempio visivo per Ballast
Gepäck

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.

Porta ancora con sé molto bagaglio emotivo della sua difficile infanzia.

Ballast

Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.

I sensi di colpa per la sua difficile infanzia sono per lei un pesante peso emotivo.

Apri la scheda completa: Ballast

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...