
das Gepäck
bagagem
O conjunto de bolsas, malas e outros recipientes que se leva em uma viagem.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Nós já despachamos nossa bagagem no aeroporto.
bagagem
das Gepäck, die Gepäcke
Carregando seu estado salvo.

bagagem
O conjunto de bolsas, malas e outros recipientes que se leva em uma viagem.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
Nós já despachamos nossa bagagem no aeroporto.

bagagem emocional
No sentido figurado, um peso formado por experiências negativas do passado ou problemas não resolvidos que uma pessoa carrega consigo.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
Cada pessoa leva sua própria bagagem emocional para um novo relacionamento.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O prefixo “Ge-” costuma formar substantivos coletivos. Assim como “das Gebirge” (cordilheira; muitas montanhas), “das Gepäck” (bagagem) designa o conjunto de volumes, como malas e bolsas.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
A bagagem para três semanas de férias mal cabe no carro.
“Gepäck” (bagagem) é um substantivo coletivo e quase sempre é usado no singular, mesmo quando se refere a várias peças de bagagem. Não existe uma forma plural, “die Gepäcke” (as bagagens).
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
Quanta bagagem posso levar?
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
Toda a minha bagagem está no quarto do hotel.
No contexto de viagens, “Gepäck” (bagagem) costuma ser usado com determinados verbos: “Gepäck aufgeben” (despachar a bagagem, no balcão), “Gepäck abholen” (pegar a bagagem, na esteira) ou “Gepäck verlieren” (perder a bagagem).
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
Espero que minha bagagem não se perca.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
Depois do pouso, precisamos pegar nossa bagagem.
Geralmente é possível reconhecer o sentido figurado por meio de adjetivos como “emotional” (emocional), “persönlich” (pessoal) ou “seelisch” (psicológico). Sem um desses adjetivos, quase sempre se quer dizer o sentido literal, a bagagem de viagem.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
Ele carrega um grande peso por causa da bagagem emocional da infância.
peso
Gepäck (bagagem emocional) e Ballast (peso emocional) podem representar um peso interior que alguém carrega consigo. Gepäck enfatiza as experiências pessoais ou os problemas não resolvidos do passado, enquanto Ballast destaca mais o efeito prejudicial e desnecessário deles. Escolha Gepäck quando o foco estiver na origem e Ballast quando estiver no efeito desgastante.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
Ela ainda carrega muito peso emocional da infância difícil.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
Os sentimentos de culpa pela infância difícil são um peso emocional para ela.