
gepflegt
bakımlı
Temiz, düzenli ve dış görünüşü iyi durumda olan; özellikle bir kişi için görünüşüne ve vücut bakımına özen gösteren.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
Her zaman bakımlı ve düzgün giyinmiş görünür.
bakımlı
gepflegt – gepflegter – am gepflegtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakımlı
Temiz, düzenli ve dış görünüşü iyi durumda olan; özellikle bir kişi için görünüşüne ve vücut bakımına özen gösteren.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
Her zaman bakımlı ve düzgün giyinmiş görünür.

bakımı yapılmış
Düzenli olarak bakıldığı ve onarıldığı için iyi durumda olan.
Der gepflegte Garten ist das ganze Jahr über eine Freude.
Bakımı yapılmış bahçe, yıl boyunca insana keyif veriyor.

düzeyli
Kültürlü, nazik ve hoş olduğu için toplumda veya dilde iyi bir üsluba uygun olan.
Bei dem Abendessen führten die Gäste eine gepflegte Unterhaltung.
Akşam yemeğinde konuklar düzeyli bir sohbet etti.
| temel form | gepflegt |
|---|---|
| Komparativ | gepflegter |
| Superlativ | am gepflegtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gepflegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gepflegt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gepflegt kelimesine ekle.
“Gepflegt”, “pflegen” (bakımını yapmak, ilgilenmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat olarak genellikle düzenli bakım veya ilgi sonucunda oluşan iyi bir durumu anlatır.
Die gepflegte Anlage wird jeden Morgen kontrolliert.
Bakımlı tesis her sabah kontrol ediliyor.
Çevresindeki kelimeler, hangi anlamın kastedildiğini gösterir: Kişiler söz konusuysa genellikle görünüşten, yerler veya eşyalar söz konusuysa bakımın yapılmış olmasından bahsedilir. “Unterhaltung” (sohbet), “Sprache” (dil) veya “Umgang” (davranış biçimi) ile kullanıldığında ise düzeyli ve kültürlü bir tarz anlatılır.
Sie wirkt gepflegt und trägt ein schlichtes Kleid.
Bakımlı görünüyor ve sade bir elbise giyiyor.
Der gepflegte Park lädt zum Spazierengehen ein.
Bakımlı parkta yürüyüş yapmak insanın hoşuna gidiyor.
Er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch.
Çok düzeyli Almanca konuşuyor.
Kişiler ve görünüşleri için “gepflegt” (bakımlı) sık sık “Äußeres” (dış görünüş), “Erscheinung” (görünüş), “Hände” (eller) veya “Kleidung” (kıyafet) kelimeleriyle kullanılır.
Sie achtet bei beruflichen Terminen auf ein gepflegtes Äußeres.
İşle ilgili randevularda bakımlı bir dış görünüşe dikkat ediyor.
“gepflegte Unterhaltung” (düzeyli sohbet) veya “gepflegte Sprache” (düzeyli dil) gibi kullanımlarda “gepflegt” daha çok seçkin ve özenli bir hava taşır; kültürlü ve hoş bir tarz anlatır.
Der Vortrag war sachlich und in einer gepflegten Sprache formuliert.
Sunum nesnel ve özenli bir dille ifade edilmişti.
düzenli / epey
Bir kişinin görünüşü için hem “ordentlich” (düzenli) hem de “gepflegt” (bakımlı) kullanılabilir. “Ordentlich” kişinin temiz ve genel olarak uygun göründüğünü daha çok vurgular. “Gepflegt” ise kişinin görünüşüne ve kişisel bakımına özen gösterdiğini daha güçlü biçimde anlatır.

Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er gepflegt aus.
Temiz kıyafetleri ve taranmış saçlarıyla bakımlı görünüyor.
Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er ordentlich aus.
Temiz kıyafetleri ve taranmış saçlarıyla derli toplu görünüyor.