
gepflegt
zadbany
Czysty, schludny i w dobrym stanie zewnętrznym; w odniesieniu do osoby także dbający o swój wygląd i higienę osobistą.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
Zawsze wygląda na zadbanego i jest schludnie ubrany.
zadbany / kulturalny
gepflegt – gepflegter – am gepflegtesten
Wczytuję zapisany stan.

zadbany
Czysty, schludny i w dobrym stanie zewnętrznym; w odniesieniu do osoby także dbający o swój wygląd i higienę osobistą.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
Zawsze wygląda na zadbanego i jest schludnie ubrany.

zadbany
Regularnie pielęgnowany i utrzymywany, a przez to będący w dobrym stanie.
Der gepflegte Garten ist das ganze Jahr über eine Freude.
Zadbany ogród cieszy oko przez cały rok.

kulturalny
Kulturalny, uprzejmy i przyjemny, a przez to zgodny z dobrym stylem towarzyskim lub językowym.
Bei dem Abendessen führten die Gäste eine gepflegte Unterhaltung.
Podczas kolacji goście prowadzili kulturalną rozmowę.
| forma podstawowa | gepflegt |
|---|---|
| Komparativ | gepflegter |
| Superlativ | am gepflegtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gepflegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gepflegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gepflegt.
„Gepflegt” (zadbany) to Partizip II czasownika „pflegen” (pielęgnować). Jako przymiotnik opisuje zwykle dobry stan będący wynikiem regularnej pielęgnacji lub dbałości.
Die gepflegte Anlage wird jeden Morgen kontrolliert.
Zadbany teren jest kontrolowany każdego ranka.
Znaczenie można rozpoznać po otaczających wyrazach: w odniesieniu do ludzi chodzi często o wygląd, w odniesieniu do miejsc lub przedmiotów o utrzymanie, a przy „Unterhaltung” (rozmowie), „Sprache” (języku) lub „Umgang” (sposobie obcowania z innymi) o kulturalny styl.
Sie wirkt gepflegt und trägt ein schlichtes Kleid.
Wygląda na zadbaną i ma na sobie prostą sukienkę.
Der gepflegte Park lädt zum Spazierengehen ein.
Zadbany park zachęca do spacerów.
Er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch.
Mówi bardzo kulturalną niemczyzną.
W odniesieniu do osób i ich wyglądu przymiotnik „gepflegt” (zadbany) często występuje z wyrazami „Äußeres” (wygląd), „Erscheinung” (prezencja), „Hände” (ręce) lub „Kleidung” (ubranie).
Sie achtet bei beruflichen Terminen auf ein gepflegtes Äußeres.
Podczas spotkań służbowych dba o schludny wygląd.
W wyrażeniach takich jak „gepflegte Unterhaltung” (kulturalna rozmowa) lub „gepflegte Sprache” (kulturalny język) przymiotnik „gepflegt” (kulturalny) brzmi raczej podniośle i opisuje kulturalny, przyjemny styl.
Der Vortrag war sachlich und in einer gepflegten Sprache formuliert.
Prelekcja była rzeczowa i sformułowana kulturalnym językiem.
uporządkowany / porządnie / zgodny z zasadami
Do wyglądu osoby mogą pasować zarówno „ordentlich” (uporządkowany), jak i „gepflegt” (zadbany). „Ordentlich” podkreśla raczej, że osoba wygląda czysto i ogólnie odpowiednio. „Gepflegt” mocniej uwydatnia widoczną dbałość o własny wygląd i higienę osobistą.

Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er gepflegt aus.
W czystym ubraniu i uczesany wygląda na zadbanego.
Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er ordentlich aus.
W czystym ubraniu i uczesany wygląda schludnie.