
geräuschlos
sessiz
Ses veya gürültü olmadan; hiçbir şey duyulmayacak şekilde.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Kapı sessizce kapandı.
sessiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sessiz
Ses veya gürültü olmadan; hiçbir şey duyulmayacak şekilde.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Kapı sessizce kapandı.

sessiz sedasız
Dikkat çekmeden veya kamuoyunun ilgisini çekmeden; fark edilmeden ve dirençle karşılaşmadan.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
Yeni sisteme geçiş sessiz sedasız gerçekleşti.
| temel form | geräuschlos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geräuschlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geräuschlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geräuschlos kelimesine ekle.
“Geräuschlos” (sessiz) kelimesi “Geräusch” (ses) ve “-los” (...siz, ...sız) ekinden oluşur. “-los” eki, bir şeyin belirtilen özellik olmadan gerçekleştiğini anlatır: ses olmadan.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
Asansör sessizce bir üst kata çıktı.
Gerçek anlamıyla “geräuschlos” (sessiz), normalde ses çıkarabilecek hareketleri veya işlemleri anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “geräuschlos öffnen” (sessizce açmak), “geräuschlos schließen” (sessizce kapatmak) ve “sich geräuschlos bewegen” (sessizce hareket etmek).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
Tamirci kimse uyanmasın diye kapıyı sessizce açtı.
“Geräuschlos” (sessiz sedasız) kelimesinin mecaz anlamını, değişiklikler, kararlar veya süreçlerle birlikte kullanılmasından anlayabilirsin. Burada duyulabilen seslerden değil, bir şeyin kamuoyunun dikkatini çekmeden veya çatışma yaşanmadan gerçekleşmesinden söz edilir.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
Kurum yeni düzenlemeyi sessiz sedasız yürürlüğe koydu.
sessiz / durgun
İki kelime de ses olmamasını anlatabilir. “Still” (sessiz) aynı zamanda bir sakinlik veya olası bir durma izlenimi de verebilir. “Geräuschlos” (sessiz) ise bir şey devam ederken duyulacak hiçbir ses olmadığını açıkça belirtir. Bu nedenle çalışan bir makine için özellikle “geräuschlos” uygundur.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
Yeni vantilatör arka planda sessizce çalışmaya devam etti.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
Vantilatör çalışmadığı için yatak odası sessizdi.