
geräuschlos
silencioso
Sem som ou ruído; de modo que não se ouve nada.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
A porta se fechou silenciosamente.
silencioso / sem alarde
Carregando seu estado salvo.

silencioso
Sem som ou ruído; de modo que não se ouve nada.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
A porta se fechou silenciosamente.

sem alarde
Sem chamar atenção nem despertar interesse público; de modo discreto e sem resistência.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
A mudança para o novo sistema aconteceu sem alarde.
| forma básica | geräuschlos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geräuschlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geräuschlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geräuschlos.
“Geräuschlos” (silencioso) é formado por “Geräusch” (ruído) e “-los” (sem). A terminação “-los” indica que algo acontece sem a característica mencionada: sem ruído.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
O elevador deslizou silenciosamente até o andar seguinte.
No sentido literal, “geräuschlos” (silencioso) costuma descrever movimentos ou processos dos quais normalmente se esperaria algum som. As combinações típicas são “geräuschlos öffnen” (abrir silenciosamente), “geräuschlos schließen” (fechar silenciosamente) e “sich geräuschlos bewegen” (mover-se silenciosamente).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
O mecânico abriu a porta silenciosamente para que ninguém acordasse.
O sentido figurado pode ser reconhecido quando “geräuschlos” (sem alarde) é usado com mudanças, decisões ou processos. Nesse caso, não se trata de sons audíveis, mas de algo que acontece sem atenção pública ou conflitos.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
A autoridade introduziu a nova regra sem alarde.
quieto
As duas palavras podem expressar a ausência de sons. “Still” (quieto) também pode transmitir uma impressão de tranquilidade ou de uma possível falta de atividade, enquanto “geräuschlos” (silencioso) diz claramente que não se ouve nada, embora algo continue funcionando. Por isso, “geräuschlos” é especialmente adequado para uma máquina em funcionamento.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
O ventilador novo continuava funcionando em silêncio ao fundo.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
No quarto, estava tudo silencioso porque o ventilador não estava funcionando.