
geräuschlos
безшумний
Без звуку або шуму; так, що нічого не чути.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Двері безшумно зачинилися.
безшумний / без зайвого розголосу
Завантажуємо збережений статус слова.

безшумний
Без звуку або шуму; так, що нічого не чути.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Двері безшумно зачинилися.

без зайвого розголосу
Без привернення уваги або уваги громадськості; непомітно й без опору.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
Перехід на нову систему відбувся без зайвого розголосу.
| базова форма | geräuschlos |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geräuschlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geräuschlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geräuschlos.
«Geräuschlos» складається зі слова «Geräusch» (звук) і суфікса «-los». Суфікс «-los» означає, що щось відбувається без ознаки, названої в основі: без звуку.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
Ліфт безшумно піднявся на наступний поверх.
У прямому значенні «geräuschlos» часто описує рухи або процеси, під час яких зазвичай можна було б щось почути. Типові сполучення: «geräuschlos öffnen» (безшумно відчиняти), «geräuschlos schließen» (безшумно зачиняти) і «sich geräuschlos bewegen» (рухатися безшумно).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
Механік безшумно відчинив двері, щоб ніхто не прокинувся.
Переносне значення можна розпізнати, коли «geräuschlos» вживається зі змінами, рішеннями або процесами. Тоді йдеться не про чутні звуки, а про те, що щось відбувається без уваги громадськості або конфліктів.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
Влада без зайвого розголосу запровадила нове правило.
тихий / нерухомий / таємний
Обидва слова можуть виражати відсутність звуків. «Still» (тихий) може також створювати враження спокою або можливої бездіяльності, тоді як «geräuschlos» (безшумний) чітко вказує, що нічого не чути, хоча щось продовжує працювати. Тому для працюючої машини особливо добре підходить «geräuschlos».

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
Новий вентилятор і далі безшумно працював у фоновому режимі.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
У спальні було тихо, бо вентилятор не працював.