
geräuschlos
silencieux
Sans bruit ni son ; de sorte qu’on n’entend rien.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
La porte s’est refermée sans bruit.
silencieux / sans faire de vagues
Chargement de ton état enregistré.

silencieux
Sans bruit ni son ; de sorte qu’on n’entend rien.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
La porte s’est refermée sans bruit.

sans faire de vagues
Sans attirer l’attention ni être remarqué publiquement ; discrètement et sans opposition.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
Le passage au nouveau système s’est fait sans faire de vagues.
| forme de base | geräuschlos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geräuschlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geräuschlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geräuschlos.
« Geräuschlos » (silencieux) se compose de « Geräusch » (bruit) et de « -los » (suffixe signifiant « sans »). Le suffixe « -los » signifie que quelque chose se produit sans la caractéristique désignée : sans bruit.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
L’ascenseur a glissé sans bruit jusqu’à l’étage suivant.
Au sens propre, « geräuschlos » (sans bruit) décrit souvent des mouvements ou des actions qui pourraient normalement s’entendre. Parmi les associations courantes, on trouve « geräuschlos öffnen » (ouvrir sans bruit), « geräuschlos schließen » (fermer sans bruit) et « sich geräuschlos bewegen » (se déplacer sans bruit).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
Le mécanicien a ouvert la porte sans bruit pour que personne ne se réveille.
On reconnaît le sens figuré au fait que « geräuschlos » (sans faire de vagues) accompagne des changements, des décisions ou des démarches. Il ne s’agit alors pas de bruits audibles, mais de quelque chose qui se déroule sans attirer l’attention du public ni provoquer de conflits.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
L’administration a mis en place la nouvelle réglementation sans faire de vagues.
silencieux / immobile
Les deux mots peuvent exprimer l’absence de bruit. « Still » (silencieux) peut aussi suggérer le calme ou une éventuelle absence d’activité, tandis que « geräuschlos » (silencieux) indique clairement que rien ne s’entend alors que quelque chose continue de fonctionner. « Geräuschlos » convient donc particulièrement à une machine en marche.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
Le nouveau ventilateur continuait de fonctionner silencieusement en arrière-plan.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
Dans la chambre, il n’y avait aucun bruit parce que le ventilateur ne fonctionnait pas.