
geräuschlos
silenzioso
Senza suono o rumore, in modo tale che non si senta nulla.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
La porta si chiuse silenziosamente.
silenzioso / senza clamore
Caricamento dello stato salvato.

silenzioso
Senza suono o rumore, in modo tale che non si senta nulla.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
La porta si chiuse silenziosamente.

senza clamore
Senza attirare l'attenzione o l'interesse del pubblico, in modo discreto e senza opposizione.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
Il passaggio al nuovo sistema avvenne senza clamore.
| forma base | geräuschlos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geräuschlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geräuschlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geräuschlos.
«Geräuschlos» (silenzioso) è composto da «Geräusch» (rumore) e «-los» (senza). La desinenza «-los» (senza) indica che qualcosa avviene senza la caratteristica indicata: senza rumore.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
L'ascensore scivolò silenziosamente fino al piano successivo.
Nel significato letterale, «geräuschlos» (silenzioso) descrive spesso movimenti o procedimenti dai quali normalmente ci si aspetterebbe di sentire qualcosa. Le espressioni tipiche sono «geräuschlos öffnen» (aprire silenziosamente), «geräuschlos schließen» (chiudere silenziosamente) e «sich geräuschlos bewegen» (muoversi silenziosamente).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
Il meccanico aprì la porta silenziosamente, per non svegliare nessuno.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che «geräuschlos» (senza clamore) viene usato con cambiamenti, decisioni o procedimenti. Non si riferisce quindi a suoni udibili, ma al fatto che qualcosa avviene senza attenzione pubblica o conflitti.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
Le autorità introdussero il nuovo regolamento senza clamore.
silenzioso
Entrambe le parole possono esprimere l’assenza di rumori. «Still» (silenzioso) può anche suggerire calma o una possibile assenza di attività, mentre «geräuschlos» (silenzioso) indica chiaramente che non si sente nulla, anche se qualcosa continua a funzionare. Per questo «geräuschlos» è particolarmente adatto a una macchina in funzione.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
Il nuovo ventilatore continuava a funzionare silenziosamente in sottofondo.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
In camera da letto regnava il silenzio perché il ventilatore non era in funzione.