
geräuschlos
بلا صوت
من دون صوت أو ضجيج، بحيث لا يُسمع شيء.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
أُغلق الباب بلا صوت.
بلا صوت / من دون ضجة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا صوت
من دون صوت أو ضجيج، بحيث لا يُسمع شيء.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
أُغلق الباب بلا صوت.

من دون ضجة
من دون لفت الانتباه أو إثارة اهتمام الجمهور، وبشكل غير لافت ومن دون مقاومة.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
جرى الانتقال إلى النظام الجديد من دون ضجة.
| الصيغة الأساسية | geräuschlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geräuschlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geräuschlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geräuschlos.
تتكون «Geräuschlos» (بلا صوت) من «Geräusch» (صوت) و«-los» (لاحقة تدل على الخلو من الشيء). وتعني اللاحقة «-los» أن شيئا يحدث من دون السمة المذكورة: من دون صوت.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
انزلق المصعد بلا صوت إلى الطابق التالي.
في معناها الحرفي، تصف «geräuschlos» (بلا صوت) كثيرا حركات أو عمليات نتوقع عادة أن نسمع فيها شيئا. ومن التراكيب الشائعة «geräuschlos öffnen» (يفتح بلا صوت)، و«geräuschlos schließen» (يغلق بلا صوت)، و«sich geräuschlos bewegen» (يتحرك بلا صوت).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
فتح الميكانيكي الباب بلا صوت حتى لا يستيقظ أحد.
يمكن معرفة المعنى المجازي عندما تُستخدم «geräuschlos» (من دون ضجة) مع تغييرات أو قرارات أو إجراءات. ولا يتعلق الأمر حينها بأصوات مسموعة، بل بحدوث شيء من دون اهتمام عام أو نزاع.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
أدخلت السلطات اللائحة الجديدة من دون ضجة.
هادئ
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن غياب الأصوات. وقد توحي «Still» (هادئ) أيضًا بالهدوء أو باحتمال عدم وجود نشاط، بينما توضح «geräuschlos» (بلا صوت) أنه لا يمكن سماع أي شيء رغم أن شيئًا ما لا يزال يعمل. لذلك فإن «geräuschlos» مناسبة خصوصًا لوصف آلة تعمل.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
واصلت المروحة الجديدة عملها بلا صوت في الخلفية.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
كانَت غرفة النوم هادئة لأن المروحة لم تكن تعمل.