
geräuschlos
silencioso
Sin sonido ni ruido; de manera que no se oye nada.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
La puerta se cerró silenciosamente.
silencioso / sin llamar la atención
Cargando el estado guardado.

silencioso
Sin sonido ni ruido; de manera que no se oye nada.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
La puerta se cerró silenciosamente.

sin llamar la atención
Sin llamar la atención ni atraer la atención pública; de manera discreta y sin resistencia.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
El cambio al nuevo sistema se llevó a cabo sin llamar la atención y sin problemas.
| forma básica | geräuschlos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geräuschlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geräuschlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geräuschlos.
«Geräuschlos» (silencioso) está formado por «Geräusch» (sonido) y «-los» (sin). La terminación «-los» (sin) significa que algo sucede sin la característica indicada: sin sonido.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
El ascensor subió silenciosamente hasta el siguiente piso.
En su sentido literal, «geräuschlos» (silencioso) suele describir movimientos o procesos en los que normalmente se podría oír algo. Algunas combinaciones habituales son «geräuschlos öffnen» (abrir silenciosamente), «geräuschlos schließen» (cerrar silenciosamente) y «sich geräuschlos bewegen» (moverse silenciosamente).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
El mecánico abrió la puerta silenciosamente para que nadie se despertara.
El sentido figurado se reconoce cuando «geräuschlos» (sin llamar la atención) se usa con cambios, decisiones o procesos. En ese caso, no se refiere a sonidos audibles, sino a que algo sucede sin atención pública ni conflictos.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
Las autoridades introdujeron la nueva norma sin llamar la atención.
callado
Las dos palabras pueden expresar la ausencia de sonidos. «Still» (callado) también puede transmitir una sensación de tranquilidad o una posible falta de actividad, mientras que «geräuschlos» (silencioso) indica claramente que no se oye nada, aunque algo siga funcionando. Por eso, «geräuschlos» es especialmente adecuado para una máquina que está funcionando.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
El ventilador nuevo seguía funcionando en silencio de fondo.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
En el dormitorio había silencio porque el ventilador no estaba funcionando.