
geräuschlos
bezgłośny
Bez dźwięku lub hałasu; w taki sposób, że niczego nie słychać.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Drzwi zamknęły się bezgłośnie.
bezgłośny / bez rozgłosu
Wczytuję zapisany stan.

bezgłośny
Bez dźwięku lub hałasu; w taki sposób, że niczego nie słychać.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Drzwi zamknęły się bezgłośnie.

bez rozgłosu
Bez zwracania na siebie uwagi ani zainteresowania opinii publicznej; dyskretnie i bez sprzeciwu.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
Przejście na nowy system przebiegło bez rozgłosu.
| forma podstawowa | geräuschlos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geräuschlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geräuschlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geräuschlos.
„Geräuschlos” (bezgłośny) składa się z „Geräusch” (dźwięk) i przyrostka „-los” (oznaczającego brak). Przyrostek „-los” (oznaczający brak) oznacza, że coś dzieje się bez cechy określonej przez podstawę słowotwórczą, czyli bez dźwięku.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
Winda bezgłośnie przesunęła się na następne piętro.
W znaczeniu dosłownym „geräuschlos” (bezgłośnie) często opisuje ruchy lub procesy, przy których zwykle można by coś usłyszeć. Typowe połączenia to „geräuschlos öffnen” (otworzyć bezgłośnie), „geräuschlos schließen” (zamknąć bezgłośnie) i „sich geräuschlos bewegen” (poruszać się bezgłośnie).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
Mechanik bezgłośnie otworzył drzwi, żeby nikogo nie obudzić.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „geräuschlos” (bez rozgłosu) łączy się ze zmianami, decyzjami lub przebiegiem działań. Nie chodzi wtedy o słyszalne dźwięki, lecz o to, że coś dzieje się bez zainteresowania opinii publicznej lub konfliktów.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
Władze bez rozgłosu wprowadziły nowe przepisy.
cichy / nieruchomy
Oba słowa mogą wyrażać brak dźwięków. „Still” (cichy) może przy tym sugerować również spokój lub możliwy brak aktywności, natomiast „geräuschlos” (bezgłośny) jasno wskazuje, że niczego nie słychać, mimo że coś nadal działa. Dlatego w odniesieniu do działającej maszyny szczególnie pasuje „geräuschlos”.

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
Nowy wentylator nadal działał bezgłośnie w tle.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
W sypialni było cicho, ponieważ wentylator nie działał.