
geräuschlos
беззвучный
Без звука или шума; так, что ничего не слышно.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Дверь закрылась беззвучно.
беззвучный / без лишнего шума
Загружаем сохранённый статус.

беззвучный
Без звука или шума; так, что ничего не слышно.
Die Tür schloss sich geräuschlos.
Дверь закрылась беззвучно.

без лишнего шума
Без привлечения внимания или публичной огласки; незаметно и без сопротивления.
Die Umstellung auf das neue System verlief geräuschlos.
Переход на новую систему прошёл без лишнего шума.
| исходная форма | geräuschlos |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geräuschlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geräuschlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geräuschlos.
«Geräuschlos» (беззвучный) состоит из «Geräusch» (звук) и «-los» (суффикс со значением отсутствия). Окончание «-los» означает, что что-то происходит без обозначенного признака: без звука.
Der Aufzug glitt geräuschlos in die nächste Etage.
Лифт бесшумно поднялся на следующий этаж.
В прямом значении «geräuschlos» (беззвучный) часто описывает движения или процессы, при которых обычно можно было бы что-то услышать. Типичные сочетания: «geräuschlos öffnen» (беззвучно открыть), «geräuschlos schließen» (беззвучно закрыть) и «sich geräuschlos bewegen» (двигаться беззвучно).
Der Mechaniker öffnete die Tür geräuschlos, damit niemand aufwachte.
Механик бесшумно открыл дверь, чтобы никто не проснулся.
Переносное значение можно распознать, если «geräuschlos» (без лишнего шума) употребляется с изменениями, решениями или процессами. Тогда речь идёт не о слышимых звуках, а о том, что что-то происходит без публичного внимания или конфликтов.
Die Behörde führte die neue Regelung geräuschlos ein.
Ведомство без лишнего шума ввело новое правило.
тихий / неподвижный
Оба слова могут выражать отсутствие звуков. «Still» (тихий) может также создавать впечатление спокойствия или возможной неподвижности, а «geräuschlos» (беззвучный) ясно говорит о том, что ничего не слышно, хотя что-то продолжает работать. Поэтому для работающей машины особенно подходит «geräuschlos».

Der neue Ventilator lief geräuschlos im Hintergrund weiter.
Новый вентилятор продолжал беззвучно работать на заднем плане.
Im Schlafzimmer war es still, weil der Ventilator nicht lief.
В спальне было тихо, потому что вентилятор не работал.