
geringfügig
ufak
Miktar, derece veya önem bakımından çok küçük, önemsiz ya da kayda değmez.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Fiyat yalnızca biraz artırıldı.
ufak / düşük ücretli
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ufak
Miktar, derece veya önem bakımından çok küçük, önemsiz ya da kayda değmez.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Fiyat yalnızca biraz artırıldı.

düşük gelirli
Çok düşük gelir sağlayan ve özel sosyal sigorta kurallarına tabi olan bir çalışma türüyle ilgili; “Minijob” (düşük gelirli iş).
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Üniversite eğitiminin yanında biraz para kazanmak için yalnızca düşük gelirli bir işte çalışıyor.
| temel form | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geringfügig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geringfügig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geringfügig kelimesine ekle.
Bu anlam çok özeldir ve neredeyse yalnızca iş bağlamında kullanılır. Belirli bir gelir sınırının altında kalınan “geringfügige Beschäftigung” (düşük gelirli iş) ya da “Minijob” (düşük gelirli iş) türündeki çalışmayı anlatır.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
Birçok öğrenci yanında düşük gelirli bir işte çalışıyor.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Bir süpermarkette düşük gelirli bir işi var.
“Geringfügig” (ufak) zarf olarak bir fiili niteler ve “ein wenig” (biraz) ya da “leicht” (hafifçe) anlamına gelir. Bu kullanımda çekimlenmez ve çoğu zaman doğrudan anlattığı Partizip II biçiminin ya da sıfatın önünde yer alır.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
Planlar yalnızca biraz değiştirildi.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
Gerçek maliyetler beklenenden biraz daha yüksekti.
Bu kelime, “gering” (az) sıfatına dayanır. “Gering” kelimesi “klein” (küçük) ya da “wenig” (az) anlamına gelir. “Geringfügig” (ufak) olan bir şeyin etkisi ya da boyutu küçüktür ve önemsizdir.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
İki model arasında yalnızca ufak bir fark var.
“Geringfügig” (ufak) daha çok yazı diline veya daha resmî bir üsluba aittir. Günlük konuşmada insanlar çoğu zaman “ein bisschen” (biraz), “etwas” (bir miktar) ya da “kaum” (neredeyse hiç) der.
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
Neyse ki arabanın hasarı sadece ufaktı.
hafif / kolay
Bir hasar söz konusu olduğunda “leicht” (hafif şiddette), hasarın düşük derecede olduğunu belirtir. “Geringfügig” (ufak) ise boyutun, öneminin veya sonuçlarının çok küçük ve neredeyse önemsiz olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Genel bir derecelendirme için “leicht”, neredeyse önem taşımayan bir hasar için “geringfügig” daha uygundur.

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
Arabadaki hasar ufak ve neredeyse görünmüyor.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
Araba, küçük çarpışmada hafif hasar gördü.