
geringfügig
neînsemnat
Foarte mic, neimportant sau neglijabil ca amploare, grad ori importanță.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Prețul a fost mărit doar cu puțin.
neînsemnat
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neînsemnat
Foarte mic, neimportant sau neglijabil ca amploare, grad ori importanță.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Prețul a fost mărit doar cu puțin.

cu normă redusă
Se referă la un tip de activitate profesională cu venit foarte mic, supusă unor reglementări speciale privind asigurările sociale (Minijob).
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Lucrează doar cu normă redusă pentru a câștiga niște bani pe lângă studii.
| forma de bază | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geringfügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geringfügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geringfügig.
Acest sens este foarte specific și este folosit aproape numai în context profesional. Descrie o „geringfügige Beschäftigung” (activitate profesională cu normă redusă), numită și „Minijob” (loc de muncă cu venit redus), în cazul căreia se rămâne sub un anumit plafon de venit.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
Mulți studenți lucrează cu normă redusă pe lângă studii.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Ea are un loc de muncă cu normă redusă la supermarket.
Ca adverb, „geringfügig” (neînsemnat) modifică un verb și înseamnă „ein wenig” (puțin) sau „leicht” (ușor). În această funcție, cuvântul nu se declină și stă adesea chiar înaintea participiului trecut sau a adjectivului pe care îl descrie.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
Planurile au fost schimbate doar puțin.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
Costurile reale au fost puțin mai mari decât se aștepta.
Cuvântul se bazează pe adjectivul „gering” (mic, redus), care înseamnă „klein” (mic) sau „wenig” (puțin). Prin urmare, ceva „geringfügig” (neînsemnat) are doar un efect sau o amploare mică și neimportantă.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
Există doar o diferență neînsemnată între cele două modele.
„Geringfügig” (neînsemnat) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil mai formal. În conversația obișnuită, se spun adesea pur și simplu „ein bisschen” (puțin), „etwas” (ceva mai) sau „kaum” (abia).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
Din fericire, pagubele la mașină au fost doar neînsemnate.
ușor
În cazul unei pagube, „leicht” (ușor) indică un grad redus de gravitate. „Geringfügig” (neînsemnat) pune mai mult accentul pe faptul că amploarea, importanța sau consecințele sunt foarte mici și aproape neglijabile. Pentru o apreciere generală a gravității se potrivește „leicht” (ușor); pentru o pagubă aproape lipsită de importanță se potrivește mai bine „geringfügig” (neînsemnat).

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
Paguba la mașină este neînsemnată și abia vizibilă.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
Mașina a fost ușor avariată în ciocnirea minoră.