
geringfügig
nieznaczny
Bardzo mały, nieistotny lub znikomy pod względem rozmiaru, stopnia albo znaczenia.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Cenę podniesiono tylko nieznacznie.
nieznaczny
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Wczytuję zapisany stan.

nieznaczny
Bardzo mały, nieistotny lub znikomy pod względem rozmiaru, stopnia albo znaczenia.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Cenę podniesiono tylko nieznacznie.

na minimalnym etacie
Dotyczy rodzaju zatrudnienia o bardzo niskich dochodach, podlegającego szczególnym przepisom z zakresu ubezpieczeń społecznych, zwanego Minijobem.
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Pracuje tylko na minimalnym etacie, żeby dorobić trochę pieniędzy podczas studiów.
| forma podstawowa | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geringfügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geringfügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geringfügig.
To znaczenie jest bardzo szczegółowe i występuje prawie wyłącznie w kontekście pracy. Opisuje „geringfügige Beschäftigung” (zatrudnienie na minimalnym etacie), nazywane też „Minijob” (praca o niskich zarobkach), przy którym pozostaje się poniżej określonego limitu dochodów.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
Wielu studentów dorabia na minimalnym etacie.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Ona ma minimalny etat w supermarkecie.
Jako przysłówek „geringfügig” (nieznacznie) określa czasownik i oznacza „ein wenig” (trochę) albo „leicht” (lekko). W tej funkcji słowo się nie odmienia i często stoi bezpośrednio przed Partizip II albo przymiotnikiem, który określa.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
Plany zmieniono tylko nieznacznie.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
Rzeczywiste koszty były nieznacznie wyższe, niż oczekiwano.
Słowo opiera się na przymiotniku „gering” (mały, niski), który oznacza „klein” (mały) albo „wenig” (niewiele). Coś, co jest „geringfügig” (nieznaczne), ma więc tylko niewielki, nieistotny wpływ albo rozmiar.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
Między tymi dwoma modelami jest tylko nieznaczna różnica.
„Geringfügig” (nieznaczny) należy raczej do języka pisanego albo bardziej formalnego stylu. W zwykłej rozmowie często mówi się po prostu „ein bisschen” (trochę), „etwas” (nieco) albo „kaum” (ledwie).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
Na szczęście uszkodzenia samochodu były tylko nieznaczne.
lekki / łatwy
W odniesieniu do szkody „leicht” (lekki) oznacza niewielki stopień nasilenia. „Geringfügig” (nieznaczny) mocniej podkreśla, że jej rozmiar, znaczenie lub skutki są bardzo małe i prawie nieistotne. Przy ogólnym określaniu stopnia nasilenia pasuje „leicht”, a przy prawie nieznacznej szkodzie lepiej pasuje „geringfügig”.

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
Uszkodzenie samochodu jest nieznaczne i prawie niewidoczne.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
Samochód został lekko uszkodzony podczas niewielkiej stłuczki.