
geringfügig
insignificante
Muito pequeno, sem importância ou irrelevante em extensão, grau ou importância.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
O preço aumentou apenas um pouco.
insignificante
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Carregando seu estado salvo.

insignificante
Muito pequeno, sem importância ou irrelevante em extensão, grau ou importância.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
O preço aumentou apenas um pouco.

de baixa renda
Refere-se a um tipo de emprego com renda muito baixa, sujeito a regras especiais da legislação previdenciária e trabalhista alemã (Minijob).
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Ela trabalha poucas horas, em um emprego de baixa renda, para ganhar algum dinheiro enquanto estuda.
| forma básica | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geringfügig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geringfügig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geringfügig.
Este significado é muito específico e é usado quase exclusivamente no contexto profissional. Ele descreve uma “geringfügige Beschäftigung” (ocupação de baixa renda), também chamada de “Minijob” (minijob), na qual a pessoa permanece abaixo de um determinado limite de renda.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
Muitos estudantes trabalham em empregos de baixa renda enquanto estudam.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Ela tem um emprego de baixa renda no supermercado.
Como advérbio, “geringfügig” (ligeiramente) modifica um verbo e significa “ein wenig” (um pouco) ou “leicht” (ligeiramente). Nessa função, a palavra não é declinada e costuma vir diretamente antes do Partizip II ou do adjetivo que descreve.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
Os planos foram alterados apenas um pouco.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
Os custos reais foram um pouco mais altos do que o esperado.
A palavra se baseia no adjetivo “gering” (baixo), que significa “klein” (pequeno) ou “wenig” (pouco). Portanto, algo que é “geringfügig” (insignificante) tem apenas um efeito ou uma dimensão pequena e sem importância.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
Há apenas uma diferença insignificante entre os dois modelos.
“Geringfügig” (insignificante) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais formal. Na conversa normal, as pessoas costumam dizer simplesmente “ein bisschen” (um pouco), “etwas” (um tanto) ou “kaum” (quase não).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
Felizmente, o dano no carro foi apenas insignificante.
leve / fácil
No caso de um dano, “leicht” (leve) indica um baixo grau de gravidade. “Geringfügig” (insignificante) enfatiza mais que a extensão, a importância ou as consequências são muito pequenas e quase irrelevantes. “Leicht” é adequado para indicar um grau geral de gravidade; quando o dano quase não tem importância, “geringfügig” é mais adequado.

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
O dano no carro é insignificante e quase não pode ser visto.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
O carro foi levemente danificado na pequena colisão.