
geringfügig
insignificante
Muy pequeño, sin importancia o irrelevante en cuanto a su magnitud, grado o importancia.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
El precio solo aumentó ligeramente.
insignificante
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Cargando el estado guardado.

insignificante
Muy pequeño, sin importancia o irrelevante en cuanto a su magnitud, grado o importancia.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
El precio solo aumentó ligeramente.

de empleo marginal
Se refiere a un tipo de empleo con ingresos muy bajos que está sujeto a normas especiales de seguridad social (Minijob).
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Solo trabaja en un empleo marginal para ganar algo de dinero mientras estudia.
| forma básica | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geringfügig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geringfügig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geringfügig.
Este significado es muy específico y se usa casi exclusivamente en el contexto laboral. Describe una «geringfügige Beschäftigung» (empleo marginal), también llamada «Minijob» (miniempleo), en la que se permanece por debajo de un límite de ingresos determinado.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
Muchos estudiantes tienen un empleo marginal además de estudiar.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Tiene un empleo marginal en el supermercado.
Como adverbio, «geringfügig» (ligeramente) modifica un verbo y significa «ein wenig» (un poco) o «leicht» (ligeramente). En esta función, la palabra no se declina y suele colocarse directamente delante del Partizip II o del adjetivo que describe.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
Los planes solo se modificaron ligeramente.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
Los costos reales fueron ligeramente más altos de lo esperado.
La palabra se basa en el adjetivo «gering» (pequeño o escaso), que significa «klein» (pequeño) o «wenig» (poco). Por tanto, algo «geringfügig» (insignificante) solo tiene un efecto o una magnitud pequeños e insignificantes.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
Solo hay una diferencia insignificante entre los dos modelos.
«Geringfügig» (insignificante o leve) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo más formal. En una conversación normal, a menudo se diría simplemente «ein bisschen» (un poco), «etwas» (algo) o «kaum» (apenas).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
Por suerte, los daños del auto fueron solo leves.
ligero / fácil
Cuando se habla de un daño, «leicht» (leve) indica que su gravedad es baja. «Geringfügig» (insignificante) pone más el acento en que su magnitud, importancia o consecuencias son muy pequeñas y casi irrelevantes. «Leicht» sirve para indicar un grado de gravedad en general; «geringfügig» es más adecuado para un daño de poca importancia.

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
El daño del auto es insignificante y apenas se ve.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
El auto sufrió daños leves en el pequeño choque.