
geringfügig
незначний
Дуже малий, несуттєвий або мізерний за масштабом, ступенем чи важливістю.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Ціну підвищили лише незначно.
незначний
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незначний
Дуже малий, несуттєвий або мізерний за масштабом, ступенем чи важливістю.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Ціну підвищили лише незначно.

на умовах мінімальної зайнятості
Стосується виду зайнятості з дуже низьким доходом, на який поширюються особливі правила соціального страхування (Minijob).
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Вона працює лише на умовах мінімальної зайнятості, щоб трохи заробляти під час навчання.
| базова форма | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geringfügig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geringfügig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geringfügig.
Це значення дуже специфічне й уживається майже лише в робочому контексті. Воно описує «geringfügige Beschäftigung» (роботу на умовах мінімальної зайнятості), яку також називають «Minijob» (мініроботою), коли дохід залишається нижчим за певну межу.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
Багато студентів підробляють на умовах мінімальної зайнятості.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Вона має роботу на умовах мінімальної зайнятості в супермаркеті.
Як прислівник «geringfügig» (незначно) модифікує дієслово й означає «ein wenig» (трохи) або «leicht» (незначно). У цій функції слово не відмінюється й часто стоїть безпосередньо перед Partizip II або прикметником, який воно характеризує.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
Плани змінили лише незначно.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
Фактичні витрати були трохи вищими, ніж очікували.
Слово походить від прикметника «gering» (малий, незначний), що означає «klein» (малий) або «wenig» (мало). Отже, щось «geringfügig» (незначне) має лише невеликий, несуттєвий вплив або розмір.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
Між цими двома моделями є лише незначна різниця.
«Geringfügig» (незначний) більше належить до писемної мови або формальнішого стилю. У звичайній розмові часто просто кажуть «ein bisschen» (трошки), «etwas» (трохи) або «kaum» (ледве).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
На щастя, пошкодження автомобіля було лише незначним.
легкий
Щодо пошкодження «leicht» (легкий) означає невисокий ступінь тяжкості. «Geringfügig» (незначний) сильніше наголошує на тому, що масштаб, значення або наслідки дуже малі й майже несуттєві. Для загального визначення ступеня тяжкості підходить «leicht» (легкий), а для майже несуттєвого пошкодження краще «geringfügig» (незначний).

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
Пошкодження автомобіля незначне й майже непомітне.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
Автомобіль було трохи пошкоджено під час невеликого зіткнення.