
geringfügig
minime
Très petit, insignifiant ou négligeable par son ampleur, son degré ou son importance.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Le prix n’a augmenté que très légèrement.
minime
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Chargement de ton état enregistré.

minime
Très petit, insignifiant ou négligeable par son ampleur, son degré ou son importance.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Le prix n’a augmenté que très légèrement.

à temps partiel marginal
Se dit d’un type d’emploi à très faible revenu soumis à des règles particulières en matière d’assurance sociale (Minijob).
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Elle travaille seulement dans le cadre d’un emploi à temps partiel marginal pour gagner un peu d’argent pendant ses études.
| forme de base | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geringfügig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geringfügig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geringfügig.
Ce sens est très spécifique et s’emploie presque uniquement dans le contexte professionnel. Il désigne une « geringfügige Beschäftigung » (emploi à temps partiel marginal), également appelée « Minijob » (petit emploi), qui reste en dessous d’un certain plafond de revenus.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
De nombreux étudiants travaillent à côté de leurs études dans le cadre d’un emploi à temps partiel marginal.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Elle a un emploi à temps partiel marginal dans un supermarché.
Comme adverbe, « geringfügig » (légèrement) modifie un verbe et signifie « ein wenig » (un peu) ou « leicht » (légèrement). Dans cette fonction, le mot est invariable et se place souvent juste devant le Partizip II ou l’adjectif qu’il décrit.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
Les projets n’ont été que légèrement modifiés.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
Les coûts réels étaient légèrement plus élevés que prévu.
Le mot repose sur l’adjectif « gering » (faible), qui signifie « klein » (petit) ou « wenig » (peu). Quelque chose de « geringfügig » (minime) n’a donc qu’un effet ou une ampleur faible et insignifiante.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
Il n’y a qu’une différence minime entre les deux modèles.
« Geringfügig » (minime) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style plus formel. Dans la conversation courante, on dit souvent simplement « ein bisschen » (un peu), « etwas » (un peu) ou « kaum » (à peine).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
Heureusement, les dégâts sur la voiture étaient minimes.
léger
Pour un dommage, « leicht » (léger) indique un faible degré de gravité. « Geringfügig » (minime) insiste davantage sur le fait que l’ampleur, l’importance ou les conséquences sont très faibles et presque négligeables. « Leicht » convient pour une évaluation générale de la gravité ; « geringfügig » convient mieux pour un dommage presque insignifiant.

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
Les dommages sur la voiture sont minimes et à peine visibles.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
La voiture a été légèrement endommagée lors de la petite collision.