
geringfügig
lieve
Molto piccolo, insignificante o trascurabile per entità, grado o importanza.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Il prezzo è aumentato solo lievemente.
lieve / marginale
geringfügig – geringfügiger – am geringfügigsten
Caricamento dello stato salvato.

lieve
Molto piccolo, insignificante o trascurabile per entità, grado o importanza.
Der Preis wurde nur geringfügig erhöht.
Il prezzo è aumentato solo lievemente.

lavoro marginale
Si riferisce a una forma di lavoro con un reddito molto basso, soggetta a norme particolari in materia di previdenza sociale (Minijob).
Sie arbeitet nur geringfügig, um neben dem Studium etwas Geld zu verdienen.
Lavora solo con un lavoro marginale per guadagnare qualcosa durante gli studi.
| forma base | geringfügig |
|---|---|
| Komparativ | geringfügiger |
| Superlativ | am geringfügigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geringfügig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geringfügig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geringfügig.
Questo significato è molto specifico e viene usato quasi esclusivamente nel contesto lavorativo. Indica una «geringfügige Beschäftigung» (occupazione marginale), detta anche «Minijob» (minilavoro), in cui si rimane al di sotto di una determinata soglia di reddito.
Viele Studenten arbeiten nebenbei geringfügig.
Molti studenti svolgono un lavoro marginale oltre agli studi.
Sie hat eine geringfügige Beschäftigung im Supermarkt.
Ha un lavoro marginale in un supermercato.
Come avverbio, «geringfügig» (lievemente) modifica un verbo e significa «ein wenig» (un po') o «leicht» (lievemente). In questa funzione la parola non si declina e si trova spesso direttamente prima del Partizip II o dell'aggettivo che descrive.
Die Pläne wurden nur geringfügig geändert.
I progetti sono stati modificati solo lievemente.
Die tatsächlichen Kosten waren geringfügig höher als erwartet.
I costi effettivi erano leggermente più alti del previsto.
La parola deriva dall'aggettivo «gering» (basso), che significa «klein» (piccolo) o «wenig» (poco). Qualcosa di «geringfügig» (lieve) ha quindi solo un effetto o un'entità piccoli e insignificanti.
Es gibt nur einen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Modellen.
C'è solo una differenza minima tra i due modelli.
«Geringfügig» (lieve) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile più formale. Nella conversazione normale si direbbe spesso semplicemente «ein bisschen» (un pochino), «etwas» (un po') o «kaum» (appena).
Der Schaden am Auto war zum Glück nur geringfügig.
Per fortuna, i danni all'auto erano solo lievi.
leggero / facile
Nel caso di un danno, «leicht» (lieve) indica un basso livello di gravità. «Geringfügig» (lieve) sottolinea maggiormente che l’entità, l’importanza o le conseguenze sono molto ridotte e quasi trascurabili. Per una valutazione generale della gravità è adatto «leicht» (lieve); per un danno quasi irrilevante è più adatto «geringfügig» (lieve).

Der Schaden am Wagen ist geringfügig und kaum sichtbar.
Il danno all’auto è lieve e quasi invisibile.
Der Wagen wurde bei dem kleinen Zusammenstoß leicht beschädigt.
Nell’urto di lieve entità, l’auto è rimasta leggermente danneggiata.