
gesalzen
مملح
منكّه بالملح أو مضاف إليه الملح.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
طعم البطاطس المملحة لذيذ جدًا.
مملح / باهظ / لاذع
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مملح
منكّه بالملح أو مضاف إليه الملح.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
طعم البطاطس المملحة لذيذ جدًا.

باهظ
مرتفع جدًا، وأغلى من المعتاد بالنسبة إلى الخدمة أو السلعة المعنية.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
يتقاضى الفندق أسعارًا باهظة مقابل غرفة صغيرة.

لاذع
فج أو قوي أو حاد في صياغته، ولا سيما عند وصف الأقوال أو النكات أو الانتقادات.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
تسبب رده اللاذع في كثير من المتاعب له.
| الصيغة الأساسية | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesalzen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesalzen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesalzen.
في المعنى الحرفي، ترد «gesalzen» (مملح) كثيرًا مع الأطعمة والمكونات. ومن التراكيب الشائعة «gesalzene Suppe» (حساء مملح)، و«gesalzene Nüsse» (مكسرات مملحة)، و«gesalzene Butter» (زبدة مملحة).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
كان الفطور يتكون من زبدة مملحة وخبز طازج.
يرد المعنى المجازي خصوصًا في التراكيب المتعلقة بالأسعار والتكاليف. ومن العبارات الشائعة «gesalzene Preise» (أسعار باهظة)، و«ein gesalzener Preis» (سعر باهظ)، و«eine gesalzene Rechnung» (فاتورة باهظة).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
اضطررنا إلى دفع فاتورة باهظة مقابل رحلة التاكسي القصيرة.
عند وصف الأقوال، ترد «gesalzen» (لاذع) كثيرًا مع الانتقادات أو الردود أو الملاحظات. وهي تصف حينئذ صياغة مباشرة أو قوية أو حادة جدًا.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
كتبت الصحفية انتقادًا لاذعًا للفيلم الجديد.
إذا كانت «gesalzen» (باهظ) تشير إلى المال أو الأسعار أو التكاليف، فهي تدل على مبلغ مرتفع. وإذا كانت تشير إلى أقوال منطوقة أو مكتوبة، فالمقصود صياغة فجة أو حادة.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
فاجأ رده اللاذع الجميع في الغرفة.
غني بالعصارة / باهظ / فاحش
يمكن أن يصف كل من «saftig» (باهظ) و«gesalzen» (باهظ) سعرًا مرتفعًا جدًا أو فاتورة كبيرة. وتُعد «saftig» التعبير العامي الأعم عن شيء مرتفع جدًا، بينما تؤكد «gesalzen» خصوصًا أن المبلغ أغلى من المعتاد على نحو غير مألوف. لذلك تناسب «gesalzen» غالبًا فاتورة مرتفعة بوضوح، بينما يمكن استخدام «saftig» مع أي مبلغ كبير جدًا.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
أصدرت الورشة فاتورة باهظة مقابل الإصلاح الصغير.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
طلبت الورشة سعرًا باهظًا مقابل الإصلاح الصغير.