
matt
bitkin
Çoğu zaman hastalık veya yorgunluk yüzünden kendini bedenen güçsüz, takatsiz ve enerjisiz hissetmek.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
Gripten sonra günlerce kendini hâlâ bitkin ve yorgun hissetti.
bitkin / mat / soluk
matt – matter – am mattesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitkin
Çoğu zaman hastalık veya yorgunluk yüzünden kendini bedenen güçsüz, takatsiz ve enerjisiz hissetmek.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
Gripten sonra günlerce kendini hâlâ bitkin ve yorgun hissetti.

mat
Parlamayan veya yansıtmayan, donuk ve parlaklıktan yoksun görünen bir yüzeyi anlatır.
Die Wände sind in einem matten Weiß gestrichen, um Reflexionen zu vermeiden.
Yansımaları önlemek için duvarlar mat beyaza boyandı.

şah mat
Satrançta şahın doğrudan tehdit altında olduğu ve bu tehditten kurtulamadığı, dolayısıyla oyunun sona erdiği durumu anlatır.
Mit dem Zug der Dame auf H7 ist der gegnerische König matt.
Vezirin H7'ye gitmesiyle rakibin şahı şah mat oldu.

soluk
Canlı veya yoğun olmayan, daha çok açık, donuk ya da cansız görünen bir rengi anlatır.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem matten Grün.
Soluk yeşil renkte zarif bir elbise giyiyordu.
| temel form | matt |
|---|---|
| Komparativ | matter |
| Superlativ | am mattesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki matt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki matt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki matt kelimesine ekle.
Bedensel güçsüzlüğü anlatmak için “matt” (bitkin) kelimesi sık sık “sich matt fühlen” (kendini bitkin hissetmek) veya “matt und müde” (bitkin ve yorgun) ifadelerinde kullanılır. Bu kelime enerjisiz bir durumu anlatır.
Ich fühle mich heute irgendwie matt und antriebslos.
Bugün kendimi nedense bitkin ve isteksiz hissediyorum.
“matt” (mat), bir yüzeyi tanımladığında yüzeyde parlaklık olmadığını anlatır. Bu bağlamda sık kullanılan isimler “Farbe” (boya), “Lack” (vernik), “Papier” (kâğıt) ve “Foto” (fotoğraf) kelimeleridir.
Für das Porträt hat der Fotograf mattes Papier verwendet.
Fotoğrafçı portre için mat kâğıt kullandı.
“Schachmatt” (şah mat) anlamı yalnızca satrançta kullanılır. “König” (şah), “Zug” (hamle), “Partie” (parti) veya “Schach” (satranç) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında bu anlam hemen anlaşılır.
Nach nur zwanzig Zügen war der Weltmeister matt.
Dünya şampiyonu sadece yirmi hamle sonra şah mat oldu.
Satranç bağlamında iki tipik yapı vardır. “Der König ist matt” (Şah mat oldu) diyerek bir durumu anlatabilirsin. Ya da “jemanden matt setzen” (birini şah mat etmek) fiilini kullanarak eylemi anlatabilirsin.
Sie hat ihn mit einem überraschenden Zug matt gesetzt.
Beklenmedik bir hamleyle onu şah mat etti.
Wenn dein König matt ist, hast du das Spiel verloren.
Şahın şah mat olduysa oyunu kaybettin.
“matt” (soluk), bir rengi tanımladığında doğrudan renk adının önünde yer alır. Bu durumda “nicht leuchtend” (parlak olmayan) veya “gedämpft” (donuk) anlamına gelir. Örnekler “ein mattes Grün” (soluk bir yeşil) ve “ein mattes Blau” (soluk bir mavi) ifadeleridir.
Die Bluse hatte ein mattes Rosa, das sehr elegant wirkte.
Bluzun çok şık görünen soluk bir pembe rengi vardı.
yorgun / bıkmış
“Müde” (yorgun) ve “matt” (bitkin), hastalık ya da yorucu bir iş sonrasında kullanılabilir. “Müde” daha çok uyuma veya dinlenme ihtiyacını, “matt” ise bedensel zayıflık ve güçsüzlük hissini vurgular. Uyumak isteyen biri daha çok “müde”, neredeyse hareket edecek gücü olmayan biri ise daha çok “matt” olur.

Nach dem Fieber bin ich matt und kann kaum aufstehen.
Ateşten sonra bitkinim ve neredeyse ayağa kalkamıyorum.
Nach dem Fieber bin ich müde und möchte lange schlafen.
Ateşten sonra yorgunum ve uzun süre uyumak istiyorum.