
anheuern
gemici tutmak
Birini gemide çalışmak üzere işe almak veya görevlendirmek.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Kaptan, yolculuk için Hamburg'da yeni gemiciler tuttu.
işe almak
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gemici tutmak
Birini gemide çalışmak üzere işe almak veya görevlendirmek.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Kaptan, yolculuk için Hamburg'da yeni gemiciler tuttu.

işe almak
Günlük dilde, belirli bir görev veya iş için birini işe almak ya da görevlendirmek.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Tadilat için deneyimli bir usta tuttuk.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anheuern |
|---|---|
| zu ile | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
“Anheuern” ayrılabilen bir fiildir. “an-” (fiilin ön eki) ana cümlede cümlenin sonuna gelir; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Film stüdyosu proje için ünlü bir yönetmeni işe aldı.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Bahçe işleri için bir yardımcı tutacaklarını biliyorum.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Gemi, denizcilik ve gemicilerle ilgili durumlarda kelimenin asıl, gerçek anlamı kullanılır. Diğer bütün bağlamlarda ise günlük dilde “einstellen” (işe almak) veya “beauftragen” (bir işi yaptırmak üzere görevlendirmek) anlamında kullanılır.
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Uzun deniz yolculuğu için tamamen yeni bir mürettebat tutulması gerekti.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Partide çalması için bir müzik grubu tuttuk.
Denizcilikle ilgili asıl anlamında “anheuern” genellikle bir gemide çalışan kişiler veya gruplarla birlikte kullanılır: “Matrosen anheuern” (gemici tutmak), “eine Mannschaft anheuern” (bir mürettebat tutmak), “Personal anheuern” (personel tutmak).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Kaptan limanda hızlıca iki yeni gemici tutabildi.
Genel anlamdaki “jemanden einstellen” (birini işe almak) ifadesi günlük dilde kullanılır. Resmî veya iş yazılarında bunun yerine daha çok “einstellen” (işe almak), “beauftragen” (bir işi yaptırmak üzere görevlendirmek) veya “engagieren” (bir iş için tutmak) kelimeleri görülür.
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Taşınma işi için birkaç güçlü yardımcı tuttuk.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
İki fiil de bir kişinin bir iş için bulunup çalıştırılması anlamına gelebilir. “Einstellen” (işe almak) genel ve tarafsız bir ifadedir. “Anheuern” (işe almak) ise daha çok günlük dilde kullanılır ve özellikle belirli bir iş için söylenir. Normal iş hayatında “einstellen”, daha rahat bir dilde “anheuern” kullan.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
Kaptan bir sonraki yolculuk için üç denizci işe alıyor.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
Şirket yeni şube için üç satış elemanı işe alıyor.