
getarnt
kamufle edilmiş
Gerçek biçimi veya kimliği anlaşılmayacak şekilde değiştirilmiş ya da örtülmüş.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Asker çalılıkların arasında iyi kamufle edilmiş hâlde yatıyordu.
kamufle edilmiş
getarnt – getarnter – am getarntesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kamufle edilmiş
Gerçek biçimi veya kimliği anlaşılmayacak şekilde değiştirilmiş ya da örtülmüş.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Asker çalılıkların arasında iyi kamufle edilmiş hâlde yatıyordu.

gizlenmiş
Asıl amacı veya niteliği hemen anlaşılmayacak şekilde sunulmuş ya da saklanmış.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
Sözde danışmanlık aslında gizlenmiş bir reklamdı.
| temel form | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getarnt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getarnt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki getarnt kelimesine ekle.
“Getarnt”, “tarnen” (kamufle etmek, gizlemek) fiilinin Partizip biçimidir. Sıfat olarak sıkça “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) fiilinden sonra gelir ve o zaman bir durumu anlatır.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
Kamera dalların arasında iyi kamufle edilmiş halde kaldı.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
Giriş o kadar iyi kamufle edilmiş ki dışarıdan neredeyse fark edilmiyor.
Dış görünüşün gizlenmesinden söz ederken “getarnt” kelimesinden önce sıkça “gut” (iyi), “perfekt” (kusursuzca) veya “kaum” (neredeyse hiç) gibi kelimeler gelir. “getarnt” bu kullanımda sıkça kişileri, araçları, cihazları veya gözetleme noktalarını niteler.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
Gözetleme noktası ormanda kusursuzca kamufle edilmişti.
Asıl amaç gizlendiğinde sıkça “als … getarnt” (… olarak gizlenmiş) yapısı kullanılır. “als” sonrasındaki ifade, bir şeyin veya kişinin nasıl bir izlenim verdiğini belirtir.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
E-posta, zararsız bir anket olarak gizlenmişti.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
Dükkân, küçük bir kafe olarak gizlenmişti ama kaçakçılar için buluşma yeri olarak kullanılıyordu.
kostümlü / kaplanmış
Her iki kelime de dış görünüşü değişmiş bir kişiyi anlatabilir. “Verkleidet” (kostümlü), giyilen kıyafeti veya üstlenilen rolü, çoğu zaman da bir kostümü vurgular; “getarnt” (kamufle edilmiş) ise gerçek kimliği tanınmaz hâle getirme amacını daha güçlü biçimde vurgular. Bir rolden söz ederken “verkleidet”, kimliği özellikle gizleme amacı olduğunda “getarnt” kullanılır.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
Görev için farklı kıyafetler giyip maske takarak kamufle edilmişti.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
Temalı partiye korsan kostümüyle gitti.