
getarnt
مموه
مغيّر أو مغطى بحيث لا يمكن تمييز شكله الحقيقي أو هويته.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
كان الجندي مستلقيًا في الأدغال وهو مموه جيدًا.
مموه / متنكر
getarnt – getarnter – am getarntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مموه
مغيّر أو مغطى بحيث لا يمكن تمييز شكله الحقيقي أو هويته.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
كان الجندي مستلقيًا في الأدغال وهو مموه جيدًا.

متنكر
معروض أو مخفي بطريقة تجعل غرضه أو طبيعته الحقيقية غير واضحة فورًا.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
كانت الاستشارة المزعومة في الحقيقة إعلانًا متنكرًا.
| الصيغة الأساسية | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getarnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getarnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getarnt.
«Getarnt» (مموه أو متنكر) هو Partizip من الفعل «tarnen» (يموّه أو يتنكر). وبصفته صفة، يأتي كثيرًا بعد «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، ويصف عندئذ حالة.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
بقيت الكاميرا مموهة جيدًا بين الأغصان.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
المدخل مموه جيدًا إلى حد يصعب معه تمييزه من الخارج.
عند وصف هيئة خارجية مخفية، تأتي غالبًا كلمات مثل «gut» (جيدًا)، أو «perfekt» (بشكل مثالي)، أو «kaum» (بالكاد) قبل «getarnt» (مموه). وتصف «getarnt» في هذه الحالة غالبًا أشخاصًا أو مركبات أو أجهزة أو مواقع للمراقبة.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
كان موقع المراقبة مموهًا بشكل مثالي في الغابة.
عندما يكون الغرض الحقيقي مخفيًا، يُستخدم كثيرًا التركيب «als … getarnt» (متنكرًا في هيئة …). وتبيّن الإضافة التي تأتي بعد «als» (في هيئة) المظهر الذي يوحي به شيء أو شخص.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
كان البريد الإلكتروني متنكرًا في هيئة استبيان بسيط.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
كان المتجر متنكرًا في هيئة مقهى صغير، لكنه كان يُستخدم مكانًا للقاء المهرّبين.
متنكر / مكسو
يمكن أن تصف الكلمتان تغيرًا في المظهر الخارجي. تؤكد «Verkleidet» (متنكر) الملابس أو الدور الذي جرى تبنيه، وغالبًا ما يكون ذلك في إطار زي تنكري، بينما يبرز «getarnt» (مموه) بدرجة أكبر القصد إلى إخفاء الهوية الحقيقية. استخدم «verkleidet» عند تبني دور، و«getarnt» عند الإخفاء المتعمد.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
كان متخفيًا في المهمة بملابس مختلفة وقناع.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
ذهب إلى الحفلة التنكرية مرتديًا زي قرصان.