
getarnt
zakamuflowany
Zmieniony lub zakryty w taki sposób, że nie można rozpoznać jego prawdziwego kształtu ani tożsamości.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Żołnierz leżał dobrze zakamuflowany w zaroślach.
zakamuflowany / zamaskowany
getarnt – getarnter – am getarntesten
Wczytuję zapisany stan.

zakamuflowany
Zmieniony lub zakryty w taki sposób, że nie można rozpoznać jego prawdziwego kształtu ani tożsamości.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Żołnierz leżał dobrze zakamuflowany w zaroślach.

zamaskowany
Przedstawiony lub ukryty w taki sposób, że jego prawdziwy cel lub charakter nie jest od razu rozpoznawalny.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
Rzekome doradztwo było w rzeczywistości zamaskowaną reklamą.
| forma podstawowa | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getarnt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getarnt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do getarnt.
„Getarnt” (zakamuflowany / zamaskowany) jest formą Partizip II czasownika „tarnen” (kamuflować / maskować). Jako przymiotnik często występuje po „sein” (być) lub „bleiben” (pozostawać) i wtedy opisuje stan.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
Kamera pozostała dobrze zakamuflowana między gałęziami.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
Wejście jest tak dobrze zamaskowane, że z zewnątrz prawie nie można go rozpoznać.
Przy opisywaniu ukrytego wyglądu zewnętrznego przed „getarnt” (zakamuflowany) często występują określenia takie jak „gut” (dobrze), „perfekt” (doskonale) lub „kaum” (prawie wcale). „Getarnt” (zakamuflowany) często opisuje osoby, pojazdy, urządzenia lub posterunki obserwacyjne.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
Posterunek obserwacyjny był doskonale zakamuflowany w lesie.
Gdy ukrywa się prawdziwy cel, często stosuje się konstrukcję „als … getarnt” (zamaskowany jako …). Wyrażenie po „als” (jako) określa, jakie wrażenie wywołuje dana rzecz lub osoba.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
E-mail był zamaskowany jako niewinna ankieta.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
Sklep był zamaskowany jako mała kawiarnia, ale służył jako miejsce spotkań przemytników.
przebrany / pokryty
Oba słowa mogą opisywać zmieniony wygląd zewnętrzny. „Verkleidet” (przebrany) podkreśla przyjęty strój lub rolę, często w ramach kostiumu, natomiast „getarnt” (zakamuflowany) mocniej akcentuje zamiar ukrycia prawdziwej tożsamości. Używaj „verkleidet” przy odgrywaniu roli, a „getarnt” przy celowym ukrywaniu tożsamości.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
Na potrzeby zadania miał na sobie inne ubranie i maskę, żeby się zakamuflować.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
Na imprezę tematyczną poszedł przebrany za pirata.